聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

psychological test（心理測驗）可以指人資部門用來測試人格的正式心理測驗，也可以指臉書上很多人愛玩的那類心理測驗。psychological指「心理（學）的」，是psychology「心理（學）」的形容詞。「做」心理測驗的動詞使用take。
前者的心理測驗，也可以用psychological assessment 一詞表示，assessment指「評量」之意。後者那種好玩有趣的心理測驗也可以用psychological quiz（quiz指「小考、隨堂考」）或personality test/quiz表示。
例句：
Participants in the study were asked to complete a psychological test.
研究中的受試者被要求完成一份心理測試。

Did you take that personality test that’s going around on Facebook?
你有玩過臉書上流傳的心理測驗嗎？

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html