聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

字義：鲍克斯和柯克斯

轉喻：(形容詞/副詞) 輪流的[地]；交替的[地] (alternate; in turn)

說明：Box and Cox (《鲍克斯和柯克斯》) 是英國劇作家莫爾頓 (John Maddison Morton，1811 年 1 月 3 日至 1891 年 12 月 19 日) 最著名的獨幕喜劇 (one-act farce)(註)。這齣獨幕劇於 1847 年 11 月 1 日首次在倫敦「皇家萊塞姆劇場」(Royal Lyceum Theatre) 上演。鲍克斯 (Box) 和柯克斯 (Cox) 就是劇中兩位主角的名字，他們在不知情的情況下同時向同一位女房東租了同一個房間。

原來這位女房東見錢眼開、異想天開，竟然一房二租，既租給晚上上班的印刷工人鮑克斯，又租給白天上班的製帽工人柯克斯。由於工作時間不同，這兩名房客從來不曾踫過頭，壓根兒不知道自己的房間還有另一名房客。有一天，鮑克斯休假，整天待在家裡，當柯克斯回家時，兩人都說對方闖進自己的房間，吵著吵著兩人終於明白了真相。由於鲍克斯和柯克斯輪流使用一個房間，後來 Box and Cox 就被引申為「輪流的[地]；交替的[地]」。

必須說明的是，儘管有些資料來源指出，Box and Cox 還可當名詞和動詞用，但頗具權威的韋氏辭典 (Merriam-Webster Dictionary) 僅有形容詞和副詞用法。

例句：

• We shared the office in a Box and Cox arrangement. (我們輪流使用這辦公室)
• According to the weather forecast, there will be a week of Box and Cox rain and sunshine. (根據天氣預報，未來一個禮拜將是時雨時晴)
• You can use my car Box and Cox. (你們可以輪流用我的車)
• The farmer is doing weeding and manuring Box and Cox in the field. (農夫正在田裡交替地除草和施肥)

註：獨幕劇 (one-act play) 是戲劇作品的一種形式，全劇情節在一幕內完成，篇幅較短，情節單純，結構緊湊，要求戲劇衝突迅速展開，迅速形成高潮，戛然而止。獨幕劇可能只有一個場景 (scene)，也可能有多個場景。

資料來源:http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/6512