聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

（中央社記者黃兆平紐約970722專電）紐約市長彭博今天下令市府所屬機構，提供西班牙語、中文、俄羅斯語、韓語、義大利語與克里奧爾語（法語）等六種語文服務，解決不擅英文市民的語文障礙，讓大蘋果紐約成為真正多語言城市。華裔市議員劉醇逸認為這項措施早該實施。

紐約市是新移民選擇落腳美國的入口城市之一，儘管提供非英文、多種語文服務已行之多年，但彭博今天的裁示，是紐約市首次針對所屬機關做出一致性及正式的命令。

今後不擅長英文的市民可以要求政府相關機關，提供語文翻譯等服務，政府的表格、文件，也會以上述六種語文呈現。

彭博表示，紐約市約有一百八十萬市民的英文未盡理想，這些人與政府應該可以有更好的溝通方式。「全世界沒有任何一個地方像紐約市如此多元化，這是紐約市最偉大的歷史優勢，但它也可能創造重大挑戰」。

根據紐約市官方資料，全市約有八百三十餘萬人，也就是說，約近四分之一市民的英文能力存在溝通障礙。紐約市人口普查顯示，紐約市各族裔使用的語文多達一百七十種。

未來紐約市所屬機構的各種施政服務，必須提供市民六種語文翻譯服務，包括表格、資料、手冊、檢驗報告等。至於非上述六種語文的服務，繼續採取個案要求制。

移民倡議團體對於彭博今天這項宣布，抱持正面肯定態度，強調他們爭取多年，終能落實。

選區來自多族裔法拉盛的劉醇逸說，這項命令來得太晚，「也無光澤」，早在二零零三年，他與多位市議員早已通過要求市府社工單位提供強制性語文服務，但一直未能落實。

他在聲明中還說，「紐約市政府終能嚴肅認真看待這件事，讓紐約市真正成為全球的首都」。

紐約市政府「三一一」疑難雜症專線，已經提供一百七十種語文服務，公立學校系統目前也已擴大提供到八種語文服務。970722