聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

著名公民新聞網站「全球之聲」（Global Voices）全球翻譯計畫，竟是靠兩位台灣大男孩茁壯。5月17日，成員之一的27歲學生錢佳緯，服務事蹟登上紐約時報。

「全球之聲」創建於2004年，由新聞人士查克曼、麥康蕊，在哈佛法學院的貝克曼網路與社會中心贊助下成立，除專職人員4人，數百名會員皆為志工，披露不被主流媒體注意的新聞，主要來源為部落格，英文版每天流量平均近兩萬人。

「全球之聲」的純英文面貌，在台灣大男孩鄭國威加入後有了改變，他自動將英文版譯成中文，讓更多人觀看，總部知悉後大為鼓勵，「全球翻譯計畫」於2007年實施，由就讀師大口譯研究所的錢佳緯擔任管理人，至今已有22種語言版本，翻譯志工104人。

為了服務，錢佳緯寧可放棄一日價碼兩萬台幣口譯機會，每天花兩至三小時，無酬中翻英、英翻中。

「我最高興的，就是看到每天有那麼多各國人士，熱誠翻譯各地新聞！」錢佳緯說，一開始參與計畫，是因對翻譯和國際關係深富興趣，如今更感動於社群的互動與回饋，「許多少見語言像孟加拉語、斯華西里語（非洲某些區域語言），竟天天有人翻譯。」

網站更發揮強大新聞能力。錢佳緯舉例，日前東非國家馬達加斯加首都市長推翻總統、引發內戰，由於對外封鎖消息，全球都難知悉，就是靠全球之聲披露新聞，CNN還在報導新聞時附上網址。

台灣新聞也藉全球之聲發聲。近年轟動的樂生療養院事件、中正紀念堂「大中至正」換牌事件，都因翻譯計畫有了多國語言版本。

【2009-05-19/聯合報/A13版/國際】