美式英語和英式英語真的有差嗎？
有些聽慣美語的人，剛聽到英格蘭人或蘇格蘭人說英文時，簡直〝三條線外加小鳥飛過〞…心裏還會猛想：我的英文是不是白學了？怎會這麼差？其實這裡最大的差異是「腔調和用字」。你想想，國語都會有北部口音和南部口音(俗稱台灣國語啦) ，英文也是同樣道理，這樣子應該就會舒坦一些了吧！口音部分，需要日積月累的練習和情境下的輔助，會讓你較自然了解對方在說些什麼。但了解字彙用法不同，則會幫助你更快進入狀況。否則你想當英國人說二樓(first floor)時，你可能還站在一樓不動(美語一樓是first floor)，那是不是有點〝小小難看〞？但，學語文一定要「死豬不怕燙」，錯怕什麼？！愈錯愈會學得快記得牢呢！
以下列了一些較常用的差異，讓你參考看看，你也可以自己發現時，再增加上去，如果你還能回覆回來給我們，那更棒！
最後，其實英國人也受美國人影響頗大，台灣人說的美語，老英們多半都懂，只是他們英國佬還是會忍不住糾正你啦！So no worries, you will be fine….
|
英國人說….... |
美國人說….... |
|
boot |
car trunk |
|
brilliant |
cool (美國人常用) |
|
chemist |
pharmacy/ drugstore |
|
first floor |
second floor |
|
ground floor |
first floor |
|
football (英國人的國民運動-足球，美國人倒不是那麼愛) |
soccer |
|
jumper |
sweater |
|
trousers |
pants |
|
pants |
underwear |
|
queue up |
line up |
|
single ticket |
one-way ticket |
|
return ticket |
round-trip ticket |
|
solicitor |
lawyer |
|
coach |
long distance bus |
|
petrol |
gasoline |
|
tube/Underground (倫敦特產 -地下鐵，已有一百年以上的歷史哦) |
subway |
|
motorway |
freeway |
|
lift |
elevator |
引用網址
留言列表
