1交稿的時間。首先要確定一下自己的翻譯速度。一般翻譯人員開始翻譯比較難，翻譯的速度慢，但是同類型的稿子，例如經濟合約，翻譯了大約10次以上，就可以說有了基本的翻譯經驗，因為裡面用的辭彙基本都一致，表達的方法也基本一致，只要剛開始的時候，每個詞都仔細翻譯，認真查找，這樣的稿子做了10遍以後，速度會很快。拿到一個新稿子，先根據自己對這類稿子的熟悉程度做判斷，這個稿子大約需要翻譯多長時間，還要多出校對的時間和意外事件發生的情況，比如電腦上不了網，翻譯好的內容沒保存，生病等等。另外，從翻譯公司的角度來講，有的稿子要的很急，有的稿子要的不急，所以你一定問清楚交稿時間並且需要與翻譯公司協商，確定一個最終交稿時間。其次，要看稿件是否是急的稿件。急的稿子一定要嚴肅處理，如果時間上或者內容上覺的勉強，那麼最好就不要接了，因為到時候，你交不出稿子，耽誤了翻譯公司的交稿時間，翻譯公司會非常難處理，因為有時候客戶就坐在翻譯公司的辦公室，給翻譯公司很大壓力，這個時候，如果作為一個翻譯人員出了什麼情況交不出來，那很可能以後的合作都沒有了。
2交稿的形式。所有稿件最好都以word檔交件(除非是外語，那就最好再多附上PDF檔，已確保字體沒有跑掉；或是原稿是powerpoint形式，那就直接使用PPT翻譯即可)以便翻譯公司或是客戶需要另外做排版。此外，也應該確認，需要交的稿件是否需要做成原文和譯文對照、還是只要翻譯，不需要原文。因為翻譯的時候，一般翻譯人員都保留原文，一段一段的翻譯，翻譯完以後，檢查好了，把原文刪除，只留下譯文。大多數的客戶只需要譯文，但是有20%左右的客戶會要求保留原文，一段一段的對照等等。再者，除了翻譯，基本排版的功力也是很重要的，因為這可以幫助翻譯公司減少很多額外排版的時間，會排版的翻譯人員總是會特別受到翻譯公司的重用。
3翻覆校稿。千萬不能直接交稿子不作校對，即便是有很多年翻譯經驗的譯者，每次校對都還是很容易會有問題，有的是少譯(像是錯過了一行，容易發生在文件數量很大的時候)、有的數字弄錯(合約或是商務文件要特別注意)、有的單字拼寫錯(急件時很容易發生)、有的標點用錯、有的是中文字寫錯；翻譯完成後一定要仔細的檢查。這些小地方都是翻譯公司給譯者打分數的地方，所以每一次機會都必須珍惜，都必須做好，才能與翻譯公司建立一個長期合作的關係。翻譯公司是非常想與某個翻譯個人建立一個長期合作的關係，一旦確定你翻譯的不錯，那麼稿件就會源源不斷。
4有些急件，要看清楚翻譯的內容。一定要確定稿件的難易程度，仔細看過內容之後，還必須問清楚最後的交稿時間。一般的急件，都不會很容易，有時候因為要的急，很費時間和精力；但價格通常會高些。這樣的稿子，一定要確認好保證在自己能力範圍內，才不會損害自己和翻譯公司的名聲。
5接翻譯稿件千萬不要貪多。貪多嚼不爛，這是一句名言。如果搞的自己筋疲力盡，結果客戶還對翻譯品質有質疑，最後還是要花上很多時間重新修改，這樣就得不償失了。
留言列表
