交通部去年九月初在 Facebook 臉書舉辦「雙語標示糾察隊」活動，號召全民揪出風景區和交通場站「菜英文」，人蔘太難翻，國道新營服務區索性中英文夾雜翻成「person蔘」，發酵飲料「好菌多多」被譯成「Good fungus very much」，離譜英譯令人噴飯，台灣拚觀光的同時，得先拚雙語標示。 去年來台觀光客創下逾五百萬人次的歷史新紀錄，成績亮麗，但不少交通設施和風景區的中英文標示卻讓人啼笑皆非，外籍觀光客「看攏謀」。 檸檬愛玉 (Lemon Aiyu Jelly) 明明是吃的，有風景區卻直接從字面譯成「檸檬愛上玉」(Lemon loves the jade)；連國中生都學過的基本單字車票 (ticket)，台鐵也翻錯成「tickot」。 也是學生基本單字的露營（camping）被錯用成「champing」，離譜英譯不只這些，像肉包 (steamed pork buns) 被翻成「fresh meat package」；還有單位把排泄物翻成「shit」，不能說錯但不雅，一時間會被誤以為是在飆髒話。 台北車站小便斗前貼心提醒「向前一步靠，廁所芬芳好」的標示英文被直譯成「One step closer，and the place smells good」；「刷卡請先聲明」變成「先公告」(Please notice when using credit card)，正確英譯應是「Please advice in advance when using credit card」。 由於錯誤標示多如牛毛，交通部去年底號召全民糾察隊進行「錯誤標示大募集」，活動上月底結束，熱心民眾「找碴」揪出一百四十件，其中標示錯誤有一○八件，另四十六件非交通部主管單位。 交通部昨天在成果記者會中宣稱，所有錯誤或不妥英譯都已在糾舉後三天內改善，全民糾察隊活動雖結束，但會要求相關單位持續自我檢視，讓台灣拚觀光不再「菜英文」。 昨交通部並送出 iPod nano、隨身聽等獎品給糾察績效最高的民眾，但得獎者昨均未現身。 台鐵通勤族張光華表示，攸關安全或民眾權益的標示確實需要正確的中英文標示。政治大學英國語言學系教授陳超明說，台灣要國際化，各項標示的翻譯須特別注意文化生活習慣的落差。(2011/02/17 綜合中國時報、蘋果日報報導)
留言列表
