record label和chart success是啥意思?
在網路翻譯家片語動詞寶典中，sell out這個片語所舉的例句為"Most bands sell out when they sign to a major record label, and forget all their principles when pursuing chart success."。有些人可能不是很瞭解句中關鍵詞record label和chart success的意思，因此在此特別提出來做個說明。
Record label就是record company，即唱片公司。目前全球四大主要唱片公司為：
- 環球唱片集團(Universal Music Group，簡稱 UMG)，是全世界最大的唱片公司，於1998年收購著名的寶麗金唱片(Polygram)。
- 華納唱片公司(Warner Music Group)。是全球四大唱片公司之一，母公司為時代華納(Time Warner)。
- 新力博德曼(SONY BMG Music Entertainment)，是日本新力公司(Sony)音樂部門 — 新力哥倫比亞(Sony Music)音樂公司與德國博德曼(Bertelsmann AG)媒體集團音樂部門 — 博德曼音樂(BMG)於2004年11月合併所成立，總部位於美國紐約，為全球第三大音樂唱片公司。
- 百代唱片(EMI，原名「電子與音樂工業公司」，Electric and Musical Industries Ltd，但通常簡稱為EMI Group)是一家跨國的音樂製作及唱片公司，總部位於英國倫敦。其台灣分公司的註冊名稱為科藝百代。
這四大唱片公司或集團一般都稱為major record labels；此外，在歐美唱片界還有所謂的sublabel，指的是上述某集團旗下的唱片或音樂製作公司。
至於chart success，是指歌曲上榜的意思，這裡chart就是指單曲排行榜，如Top Ten。
所以，這個英文例句的中文意思是「大多數樂團在與主要唱片公司簽約時都自我矮化，並且為了能上排行榜而背棄他們的所有原則」。
全站熱搜
留言列表
