聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

寫作時，一般對於「我希望」、「我們希望」等等都用 "I hope", "we hope"來表達，換言之，一般都使用動詞的hope來表達「希望」的意思。然而，寫作忌諱重複，因此我們應盡量使用同義字或同義詞來表達相同的意思，以免同一個字一用再用，讓讀者心生厭煩或感到無趣。下面所列為與 "hope" 意思相當的一些片語，可以多加利用：

美式英語：
In hopes of + 名詞(片語)/動名詞(片語)
In the hopes of + 名詞(片語)/動名詞(片語)
In hopes that + 子句
In the hopes that + 子句
例如：We are in the hopes that he will succeed. (我們希望他會成功)

英式英語：
In the hope of + 名詞(片語)/動名詞(片語)
In the hope that + 子句
例如：I am in the hope of winning the game. (我希望贏得這項比賽)

由上可知，我們不能寫成 in hope of 或 in hope that。

資料來源: http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/236