聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

政大賽德克語課 學生增3倍

2011-09-28 中國時報  葉芷妘／台北報導

電影《賽德克．巴萊》票房開紅盤，也帶動學生認識賽德克族的興趣。政大民族系連續十四年開設賽德克語課程，每學期只五、六人，這學期暴增至廿人。開課老師伊萬．納威是道地的賽德克族人，她和先生邱若龍都是電影《賽德克．巴萊》幕後幫手，邱若龍是電影原著漫畫的作者，也擔任電影美術指導。

    　伊萬．納威說，邱若龍以拍攝紀錄片起家，當時導演魏德聖就在先生的片廠幫忙。邱若龍創作的《賽德克．巴萊》漫畫是激發魏德聖拍片原動力，她則負責劇本翻譯工作。

    　伊萬．納威國中才離開南投縣春陽部落到平地求學，從沒想過賽德克族會竄紅，也沒料到教了兩年的賽德克語課程受電影《賽德克．巴萊》影響，修課人數激增三倍。

    　除了本系修課學生，外系生、外校生、他校畢業生都來旁聽。中文和民族系雙主修的金允凡的同學的二伯父就是《賽德克．巴萊》中飾演中年莫那魯道的林慶台，戲中超過半數演員都是同學的親戚。金允凡說，因同學不斷鼓吹一定要去戲院捧場，看完電影後，激發學賽德克語的興趣。

    　本周是第二堂授課，先教授基本拚音和單字，民族系大五生李芮芸是蘭嶼達悟族人，修過拉丁語、阿美族語。母語流利的李芮芸坦言，雖然民族語言都是羅馬拼音，但賽德克語部份發音較難。

    　伊萬．納威強調，賽德克語不好學，但是只要有興趣，一定可以克服，下學期也會教電影《賽德克．巴萊》的內容。

資料來源: http://life.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Life/life-article/0,5047,11051801+112011092800005,00.html