聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

Dressed to the nines
在準備從家中出外過夜生活前總是離不開家裡面裝滿衣服的衣櫃，鏡子及一些你可以想像到的東西！當你dressed to the nines，意思是你穿著盛裝打扮一番。例如：你或許會說：「If we're going to the cocktail party we'd better get dressed to the nines! 」

Grab a bite to eat
你或許想要在夜生活開始前先到一家餐廳吃一些快速的晚餐或咖啡，我們稱之為「grabbing a bite to eat.」例如：你的朋友或許會問你：「Do you want to grab a bite to eat before we go out?」

Go and catch a flick
在早一些些你可以去電影院看一部新的電影。不正式的說法，當我們正要去看電影可以這樣說：「going to catch a flick」例如：你的朋友也許會說：「Let's go and catch a flick at the cinema tonight!」

Paint the town red
現在，每一個人大概已經準備好放鬆心情來歡樂一下了！這就是我們所說的「painting the town red」，和一些朋友們準備一個很精采的夜生活了！所以，當你的朋友問你：「Do you want to go and paint the town red?」他們並不是想要你帶著油漆及畫筆呢！

Go bar-hopping
你的夜生活一定包括了進入不同的小酒吧喝一些使人放鬆的酒還有遇到一些你的朋友。關於「bar-hopping」意思是指你去一間酒吧待了一會兒，然後「hop」，不斷更換不同間酒吧。

Shoot some pool
While 「bar-hopping」當你或許會想要快速打一下撞球。不用擔心，這不是你聽到的如此危險-「shooting some pool」意思只是說要打撞球！

Dance the night away
當bar-hopping聽到一些音樂後大概想去跳舞了！「Dancing the night away」意思是說跳個幾個鐘頭的舞後一直到隔天的早晨。所以當某人隔天問起為何如此累，你可以告訴他們：「Because last night I danced the night away!」

資料來源: http://www.englishtown.com.tw/community/Channels/article.aspx?articleName=162-night&Ctag=162-night