聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/3658186

在英文的單字裡面，有些單字看起好像是由兩個不同的單字合起來的，不過其中有些單字卻跟原來字詞的意思大相逕庭，這時我們在使用的時候就要特別注意，否則就會用錯了！例如：

All Ready/Already ：

All Ready 是由兩個字所組成的形容詞片語，是「都已準備好、全部就緒」的意思。 Already 是副詞，表示「早已、（強調情況或問題存在）已經」。

例： The baggage has already been inspected. The passengers are all ready to board the plane. 行李已經檢查過了，旅客準備登機。

All Together/Altogether ：

All Together 是 形容詞片語，表示「一起、一道」的意思。 Altogether 是一個字，是副詞，意思是「完全、全部、總之」。

例： When the 100 protesters appeared all together at conference room, the spokesman observed that this was "altogether inappropriate." 當這 100 名抗議者一起出現在會議時的時候，發言人注意到這是「全然不恰當的」。

Anyone/Any One

Anyone 為不定代名詞，表示非特定的「任何人」； Any One 則表示特別但是身分不明的「任何一個（人或事）」。同樣的情形也適用於 anybody 與 any body ，以及 nobody 與 no body 之間的區別。

例： Did you send for any one of the questionnaires? I don't know anyone here. 你送出了問卷了嗎？我在這裡一個人也不認識。

Everyday/Every Day

Everyday 是形容詞，意思是「每天的、每日發生的、日常的」； Every Day 為一個副詞片語，表示「每一天」的意思。

例： I go jogging every day , and these shoes are suitable for everyday wear. 我每天都去跑步，這些鞋子適合每天穿。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/3658186