聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

（四）形容詞＋名詞：英語中相當多的名詞，其前面常使用特定的形容詞。

「交通擁擠」busy / congested / heavy（crowded是錯的）traffic
「濃茶」strong（thick / mighty是錯的）tea
「淡茶」weak（thin / feeble是錯的）tea
「紅茶」black（red是錯的）tea

以下是測試你「搭配能力」的幾個問題，有簡單有複雜，看你做對幾題。用最簡單的make/take就能夠講出很道地的商業英文，除了這三個動詞，不要忘記平常讀文章時候，要特別留意各種詞類的搭配組合。

Q1：哪一個不能和動詞make搭配？
a、make an effort
b、make a mess
c、make money
d、make a rest
e、make progress
f、make an offer

Q2：哪一個不能和動詞take搭配？
a、take a chance
b、take care
c、take quiet
d、take notes
e、take advantage
f、take an experiment

Q3：哪一組搭配才正確？
a、strong tea or powerful tea
b、a strong car or a powerful car
c、a strong computer or a powerful computer
d、a strong drug or a powerful drug

Q4：濃茶”strong tea”的相反是”weak tea”。那濃煙”strong cigarettes”、強風”strong wind”和濃濃的味道”a strong smell”，想想它們的相反是什麼？

[答案]
Q1：d、Make a rest 改成take a rest
Q2：c、Take quiet 改成keep quiet
Q3：strong tea／a powerful car／a powerful computer／ A drug can be both strong and powerful.（drug可以是powerful和strong）
Q4：mild cigarettes, a light wind, a faint smell.

資料來源:http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=1568&p=3