資料來源：http://som.twbbs.org/klee/notebook/wwn/basketball_5.html
1. But in a tight game with the Hornets, the two seemed to bury the hatchet.
但是在一場與黃蜂隊打得難分難解的比賽中，這兩位球員似乎已化干戈為玉帛(而攜手禦敵)。
tight：(比賽)不分勝負的，雙方差距不大的。
bury the hatchet：hatchet是印第安人的戰斧，也叫做 tomahawk。Bury the hatchet 的字面意思是「雙方埋藏了戰斧」，引申為「化干戈為玉帛、握手言和」。
2. Jazz Sing Different Tune.
(猶他)爵士隊的態度有所改變。
本句應該是 "The Jazz sing a different tune." 原文是新聞的一項標題，而在新聞標題中常會省略冠詞a 或 the。
sing a different tune：也可以說成 sing another tune、change one's tune 或是 change one's note。Tune是曲調，note是音符。sing a different tune字面上的意思是「改變了曲調、腔調、音符」，不過，現在多用來指「改變了說話的態度或處理事情的原則、方針」。例如："He used to criticize the Democrats constantly, but lately he has sung a different tune."
The Jazz：當做複數的意義，指球隊全體人員，sing 應用複數的動詞，而字尾不加上-s。
3. The Pacers had won four straight, rallying from double-digit deficits in the last three.
溜馬隊連勝四場，其中倒數三場都是在落後10分以上的情形下反敗為勝。
won four straight：連續四場勝利。
rallying：重整旗鼓、恢復(領先的局面)；(市場景氣的) 恢復、回昇；恢復(健康)。
double-digit：「十位數、百位數」中的「位數」。
deficits：差距 (difference)中，不足或短少的部份稱為 deficit，多餘或剩餘的部份稱為 surplus。
4. Allan Houston scored 23 points, including three clutch jumpers in the fourth.
Allan Houston得23分，包括在第四節比賽當中投進關鍵性的三球。
clutch jumpers：在機械方面的術語上指「齧合子」或汽車的「離合器」，是一個機器的「關鍵」部份；因此，引申為「關鍵」的意思。在籃球比賽中，快要結束而雙方比數又不相上下時，往往把球交給最能夠得分的球員，希望能攻籃成功。在此關鍵時刻擔當大任的球員，即被稱為是一位 clutch player，還有一個別名叫 the go-to guy；投進關鍵性的球即是一記 clutch shot，如果是「跳投」，那就是 clutch jumper。
5. When is F Tim Thomas going to deliver on the six-year contract he signed?
前鋒 Tim Thomas簽下一紙六年的合約後，他何時才展現他的實力呢？
deliver：當做【不及物動詞】時，是「實現」的意思，與「送信、投遞」無關。據一本籃球雜誌說，有位球迷想知道爵士隊的 Karl Malone 綽號為何叫做 Mailman，雜誌的答覆是 Because he delivers! 此處的 delivers 也是「展現實力」的意思。由於 deliver在作【及物動詞】時，有「送信、投遞」的意思，所以才被稱為 Mailman，許多人還真以為這個 deliver是「送信」的意思。不過 Karl Malone倒是真的投資開了一家 delivery company。
資料來源：http://som.twbbs.org/klee/notebook/wwn/basketball_5.html
留言列表
