資料來源：http://som.twbbs.org/klee/notebook/wwn/basketball_7.html
1. He had a big game. My hat's off to him.
他這場比賽表現極為出色，我向他致敬[他令我佩服、尊敬…]。
big game：在比賽中表現極為出色，例如，得到 50分、20個籃板球、15個助攻、或蓋了10個火鍋…等。
My hat's off to him.：依照一般的西方禮節，進入室內或遇見長者，應脫帽。Off本意指帽子「離開」頭頂，意思是「脫帽」以表示尊敬。hat指一般有帽簷的帽子；像無帽簷的棒球「帽」，稱為 (baseball) cap。與戴 hat 時的禮節相同。小孩子遇到長者沒有行禮時，雖然沒有戴著 cap，父母也可以用 "Where is your cap?" 的話來提醒小孩記得行禮。
2. I came out to help us win and get the monkey off our back.
我上場幫助我隊得勝，除去心頭不快。
get the monkey off our back：英文裡有 have his monkey on one's back的成語。猴子爬在背上是件很不舒服的事，因此要設法把猴子趕下來 get the monkey off one's back，意即「除去心頭不快」。英文中還有一句與猴子有關的俚語 "Monkey see, monkey do." 意思是「有樣學樣」，這句話曾在卡通影片 the Simpsons 出現過。此外，monkey business是「惡作劇」、「欺騙」的意思；monkey甚至可以當【不及物動詞】用：monkey around [about]是「玩弄、戲弄」或「胡鬧」的意思。
3. While the legs aren't quite what they were during the glory years, make no mistake: Jordan still has the fire.
雖然 Jordan 一雙老腿已經不復當年輝煌時代，別搞不清楚，他的「火力」仍在。
glory years：輝煌的日子，也可以說 glory days。此處用 glory的【名詞】當形容詞來修飾另一個名詞，也可用【形容詞】glorious來修飾。
make no mistake：別搞錯。是請對方不要有某種想法。請對方不要搞錯說話者自己的意思，說的是 Don't get me wrong.
4. Bradley had a technical called on him in the second quarter for swearing, which prompted Dallas owner Mark Cuban to yell at the officials.
Bradley在比賽第二節中因為說髒話而被裁判吹了一次技巧犯規，激得達拉斯小牛老闆 Mark Cuba向裁判大小聲。
swearing：此處的 swearing是「說髒話」而不是「發誓」的意思。
prompted：激起、(因某事而)引起(某人)的反應。prompt當【形容詞】時，是「迅速的」、「立刻」的意思。
5. The big difference was the rebounding. Even when they went small, they pounded the boards better than we did.
最大的差別在於籃板球[我隊輸在籃板球]。即使對方派出矮將上場，但是搶起籃板球來比我隊更兇。
Even when they went small：small指「身材矮小」；也可以說 When they played small ball。
pounded the boards：此處 pound不是【名詞】「磅」，而是用做【動詞】，是「重擊、猛擊」，也可以指砲火的「猛烈攻擊」。此外，心怦怦地跳，鼓鼕鼕地響，都可以用【動詞】的pound來表達。
資料來源：http://som.twbbs.org/klee/notebook/wwn/basketball_7.html
留言列表
