資料來源：http://som.twbbs.org/klee/notebook/wwn/basketball_7.html
6. We don't want to be the doormats of everybody in the league.
我們不想當在NBA聯盟全部球隊中墊底。
doormats：本來是指門口的「擦鞋墊」。西方人從外面回到家裡，習慣上並不換上拖鞋。原本穿著皮鞋時則換上便鞋。做客時，在進門前習慣上要在擦鞋墊擦一下鞋底。此處的 doormats 比喻「當其他各隊的擦鞋墊」。原句中有一個小錯誤：everybody 當然也包括了「We」這一隊，但是「自己」不能做自己的「擦鞋墊」。因此，應該改為 everybody else in the league 或 the rest of the league。
7. Jordan showcased a few vintage moves for a sold-out crowd that gave him a standing ovation before tipoff.
開賽前Jordan在滿座觀眾前表演了一手當年的拿手招式，獲得了滿堂采。
showcased：showcase【名詞】展示櫃(櫥) ，但此處當做【動詞】用，意為「展示(本領)」、「露一手」。
vintage：古老的，陳舊的；鼎盛時期的。
moves：動作，招式。
sold-out crowd：sold-out 意思指「門票全部售罄」，等於是說 SRO(Standing Room Only)。
a standing ovation：觀眾站起來鼓掌喝采。請留意要用動詞 give 來搭配這個成語。
tipoff：比賽開始時的跳球。比賽中遇到爭球時的跳球是 jump ball。
8. The Spurs lived up to their billing as the best 3-point shooting team in the league. San Antonio was 14-of-20 from beyond the arc to improve on an already impressive 43.2 season percentage.
聖安東尼馬刺隊號稱全聯盟三分球最準的一隊果然名不虛傳。馬刺隊在比賽中三分球投二十中十四，本來已夠驚人的 43.2% 三分球命中率更得以進一步提昇。
lived up to their billing：bill是「給予…封號[稱號]」，lived up to…是「達到(…的標準)」、「符合(…的名聲)」、「無愧於(…的聲譽)」。
from beyond the arc： arc指「三分線」。還有一種常聽到的說法 from downtown。
9. The Mavericks' longest losing streak last season was three in a row on two occasions.
去年小牛隊最長的連敗紀錄是連三敗，共有過兩次連三敗。
losing streak：連敗。
in a row：連續地。
two occasions：兩個場合；兩次。
10. Assistant coach Mike Evans, subbing for Issel, got the win in his head coaching debut.
助理教練Mike Evans頂替(丹佛隊教練) Issel，在他首度擔任總教練的比賽獲得勝利。
subbing：代替。sub是substitute的縮寫字，此處當做【動詞】用，後面的介系詞用for。因為sub是單音節字，中間的u發短母音，因而其現在分詞型式必須重複字尾的字母以後再加上-ing。
head coaching：總教練[首席教練]的指揮。
debut：首次(的出場比賽、表演、展覽…)。
資料來源：http://som.twbbs.org/klee/notebook/wwn/basketball_7.html
留言列表
