聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5164636

英文教學裡，有一方法，叫做"paraphrase"，意思是「重新敘述」。 我叫它做，「找到另一種說法」，它是讓英文進步的利器。假如，你不熟「我不會辜負你的期望」（I won't fail you.），說成"I won't let you down"也可以。 

很多學生都告訴我，他覺得自己的句子不是對或錯的問題，而是好不好的差別。英文從好到更好，paraphrase是教學關鍵。越短的句子，越不容易paraphrase。 來看一些例子：

1. 我全力支持你。 
原句: I will fully support you. 
改述: I'll back you up all the way. 

2. 我好累。 
原句: I'm too tired. 
改述: I'm beat. 

3. 不要敷衍我。 
原句: Don't ignore what I said. 
改述: Don't brush me off. 

4. 我不相信你。 
原句: I don't believe you. 
改述: I don't buy your story. 

5. 他的話很有力量。 
原句: His speech is very influential. 
改述: His words carry a lot of weight. 

6. 他想占我便宜。 
原句: He is trying to take advantage from me. 
改述: He is trying to cash in on me. 

7. 我有什麼好處？ 
原句: What's my share? /What's my benefit? 
改述: "What's my cut?" /What's in it for me? 

8. 你終於打破了僵局。 
原句: You finally broke through. 
改述: You finally broke the ice. 

9. 有什麼條件? 
原句: What's the condition? 
改述: What's the catch? 

10. 不要來打擾我，可以嗎？ 
原句: Don't interrupt me. 
改述: Why don't you get off my back? 

很多英文為母語的老外，不會幫學生做paraphrase。有些老外英文溝通彼此懂得即可，耳朵敏感，無法細分差異；還有些老外無法這麼全神貫注去比對語言結構的不同，要經過訓練才能過幫學生"paraphrase"。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5164636