聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4313113

小編悄悄話：越短的句子，越不容易paraphrase。一面看影集、電影，一面做小抄，時時拿出來複習，幫助最大。

11. 他想占我便宜。
原句: He is trying to take advantage from me. 
改述:He is trying to cash in on me.

12. 這很合我胃口。
原句: It's my favorite. 
改述:It's my cup of tea.

13. 我有什麼好處？
原句: What's my share? 
改述:"What's my cut?"

14. 不要這個樣子啦！
原句: Don't be like that. 
改述:Cut it out.

15. 我全不懂。
原句:I don't understand. 
改述:It's all Greek to me.

16. 我經濟很困難。
原句:I don't have money. 
改述:I'm hard up.

17. 這件事很受人歡迎。
原句:It's very popular. 
改述:It's a hit.

18. 你終於打破了僵局。
原句: You finally broke through. 
改述: You finally broke the ice.

19. 我有什麼好處？
原句: What's my benefit? 
改述:What's in it for me?

20. 有什麼條件? 
原句: What’s the condition?
改述:What’s the catch?

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4313113