close
宜蘭冬山鄉牛寮坑瀑布，因為景色優美常吸引許多外國遊客造訪。最近卻有遊客發現，牛寮坑瀑布的路標，瀑布兩個字，竟然直接翻譯成「Pubu」，這可讓外國人念了忍不住笑出來，原來pubu的發音，就像是在說上大號。
要往宜蘭冬山鄉熱門景點，牛寮坑瀑布的方向沿途就能看到路標，不過這塊路標 中文沒問題，怪的是英文翻譯pubu 好像有點怪，pubu外國人眉頭一皺，什麼這竟然是瀑布的英文翻譯。 但讓人更傻眼的是pubu和另一個單字poo-poo幾乎同音，而且許多人有所不知 poo-poo在英文裡，可是上大號的意思，如果把兩個單字，合起來翻譯，這牌子不就成了「牛寮坑上大號」嗎？
其實瀑布正確翻譯應該是waterfall才對，設置的鄉公所表示，可能是廠商一時疏忽才會直接音譯，一定會盡快改善，否則真的是丟臉丟到外國去了。
資料來源: (東森新聞) http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110913/142/2ym73.html
全站熱搜
留言列表
