聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4310316

小編悄悄話：越短的句子，越不容易paraphrase。一面看影集、電影，一面做小抄，時時拿出來複習，幫助最大。

1. 我全力支持你。
原句: I will fully support you. 
改述:I'll back you up all the way.

2. 不要來打擾我，可以嗎？
原句: Don't interrupt me. 
改述:Why don't you get off my back?

3. 不許回嘴。
原句: I don't allow you to answer back. 
改述:That's enough of your back talk.

4. 這年輕人聰明又勤奮：是一位好學生也是一位好運動員。
原句: He's really working hard, a good student and a good athlete. 
改述:This young man is on the ball: a good student and a good athlete.

5. 我累死了。
原句: I'm too tired. 
改述:I'm beat.

6. 住嘴。
原句: Stop talking. 
改述:Keep your big mouth shut.

7. 他這人很吃得開。
原句: He has good connections. 
改述:He is a big-time operator.

8. 不要敷衍我。
原句:Don't ignore what I said. 
改述:Don't brush me off.

9. 我不相信你。
原句:I don't believe you. 
改述:I don't buy your story.

10. 他的話很有力量。
原句: He is very influential. 
改述:His words carry a lot of weight.

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4310316