英式英語，通不通？時間篇 @ 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4831883

台灣人普遍學的是「美語」，如果你到英國，會發現英國人說「英語」－英式英語。美式和英式英語差異越來越大，光應付生活日常用語就鬧出不少誤解。舉個例，談「時間」的表達就常老美和老英楞了一下：

美式：I have to start the work a week from Monday.
英式：I have to start the work a week on Monday.
（我得下周一開始這項工作。）

美式：I will see you at eight ten.
英式：I will see you at ten past eight.
（我們八點十分見。）

美式："Do you have the time" or "What time do you have? "
英式："Have you got the time, please? " " What time do you make it? "
（你知道現在幾點嗎？）

小孩學會看時間，美國人說they can tell time，英國人說they can tell the time.

除了語言，連文化也有不同，我在英國求學時的同學常在下課後加一句：you must pop around sometime（你有空來我家找我玩喔！）若真以為英國人和台灣人一樣愛搏感情那就大錯特錯了，要拜訪拘謹的英國人還是要明確和對方訂出造訪時間，隨興地跟著對方回家，可是會讓人家不知所措的。