How are you? 不是個問句－聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4765600

l How are you? 不是個問句

美國人見面最常說的就是How are you?或者How are you doing?　留學生剛到美國都會好奇，覺得大家怎麼這麼關心我的感受啊，想半天要怎麼回答。久了接觸，會發現大家的回答都是“Good”。出於禮貌會加一句How about you?回答也都是Good, Great, No complaints之類。年輕人比較愛說：What’s up? What’s new? 回答一般就說“Nothing much.”都是出於禮貌的客套話。甚至有些人講how are you也沒有期待你回應，就像Hi或Hello之類的，表達友善而已。

l Drug是藥品還是毒品?

學英語的時候drug的意思就是藥品，因為藥房就叫drugstore，很多人都是到了美國發現這詞在口語中更經常用來表示毒品。平常聊天，如果說“我在吃藥”, “I’m taking drugs”, 一般人的第一反應是毒品。比較常用的說法是：I’m taking medicine。較長期的服藥，也可以用I'm on medication.

l Body check是檢查身體?

中英文的直譯經常會出錯。有人會直接說I got a check，老外一呆，以為是你拿到一張支票，於是再補充說：have a body-check. 老外就會笑了：“你說的是physical check吧，body-check是屍檢。”因為死人才用body呢。身體檢查，也可以I had a check- up。