聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/6850152

那個衣服很俗氣，求求你，別再穿了。「俗氣」這個字，用英語該怎麼表示呢?

在HBO的一齣經典劇碼《六呎風雲》(Six Feet Under)裡面，劇中人Claire有這樣一句臺詞：I don't like it. It's tacky. 對，就是這個詞”tacky”。美國人習慣用這個詞來表示某樣東西很花俏，沒品味。還有個口語化的詞”corny”也可以表示老套。

美劇真人秀《誰是接班人》(The Apprentice)第一季第一集，幾位男士給自己的公司命名為"Versacorp"之後，其中一人說："It's corny"，以表達他對公司名字的不滿。這麼陳腔濫調的，怎麼能讓挑剔的Donald Trump喜歡呢？

Corny還可以用來表示「肉麻、誇張」。如果一個人太煽情，動不動淚流滿面，那麼他就是太corny了。"Oh, gee! What he said is so corny. I can't stand it anymore." (天哪，他的話實在太肉麻了，我受不了。)

“那衣服很俗氣，求求你別再穿了。” 現在知道怎麼說了嗎？沒錯，就是"It’s tacky. Please, don't wear it anymore!"

其他俗氣的說法還有：

1. 她穿著花俏俗氣。

She was loudly dressed.

2. 真是有點俗氣。他很明顯在喜歡你。

That's kind of cheesy. He obviously likes you.

3. 溫暖只不過是一朵俗氣的玫瑰和一瓶雜牌香水。

Warm is just a vulgar rose and one bottle of perfume with a less known and inferior brand.

4. Lacking worldliness and sophistication

不俗氣而且精細。

5. I thought his jokes were in very poor taste (out of taste也可以當粗俗)

我認為他講的笑話太粗俗了。

gaudy

(尤指服飾、裝飾、文風等)華麗而俗氣的，(過分)豔麗的、浮華的、華而不實的。

tawdry

俗氣的、俗麗的、花俏而庸俗的。

Philistine

1.庸人、市儈、(某科知識的)門外漢。2.俗氣的人，指不關心或不懂藝術、音樂、或文學的人。

gingerbread

1.華而不實的裝飾、俗豔而無用的飾物。2.俗麗的、華麗而俗氣的、華而不實的。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/6850152