聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2009/11/11/167s528455.htm

1. 創記錄

　　e.g. had broken or chalked up 495 world records.

　　也可以說：produce a total of 495 world records.

　　set(up)/create/establish/make a new record.

　　2. 刷新記錄

　　rewrite/renew/better/improve the world/one's own record

　　3. 其他

　　e.g. equal/match a record

　　reach a record

　　hold/keep the record for...

　　4. 得冠軍，得獎牌的表達方法

　　e.g. had won 582 world championships

　　也可以說：gain world titles/championships

　　take/capture 6 titles out of a possible 7

　　sweep all the 7 titles

　　wrest the championship from...

　　5. 體育運動中的“實力”，“強項”怎麼譯？

　　“實力”可譯作“strength””或“power”，如：Chinese athletes showed their traditional strength in some track and field events.

　　“實力”也可能形容詞“powerful”或“strong”表達，如：Chinese women basketball players are very powerful/strong.

　　“強項”可譯作“strong game/sport”。

　　6. “黑馬”為什麼是“dark”horse？

　　“黑馬”是“dark”而不是“black”horse 這裡dark的含義是“不清楚”，“不明朗”，表示對於某人“知道甚少”的意思。