聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 商業周刊 http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=7931&path=h

與一般的人比起來，我出國的機會算是多的，常年下來，換過許多的飯店和無數的房間號碼，養成了一些習慣，每次到飯店，都會有一定的流程；打開行李，接上電腦，煮一壺水然後打開電視，轉到探索頻道或是國家地理頻道，冒險、新知、文化、科學的主題隨機出現，這兩台的每一段節目都精彩，就算是隨意一瞥，也好像會得到許多知識，這也成了我在房間裡頭知道這世界還在運轉的另類方法。

幾天前下榻香港的一間飯店，流程相同，轉到了熟悉的頻道，電視裡播放的是有關淘金客的故事，非常特殊的行業，我被這意外轉到電視節目給吸引，從頭到尾看完後，發現跟我認識的淘金有極大的差距。

在我記憶裡的淘金是一場賭注，淘金客如何選擇地點？如何知道這片土地下多少呎會挖到值錢的礦物？傾家蕩產的挖，會不會到最後都是一場空？但是整集節目看完，發現裡頭的主角們都有著相當程度的理性，有時意見不合，有時攜手同心，但是都會有一個相對理性的理由，相信在土壤裡頭會藏有希望，而不是只憑著一股熱情與欲望不停的往下挖。也許是因為他們也清楚知道地球的資源是貧瘠的，想要一舉發大財已是不可能的事，產量豐富的礦脈早已被幾百年來的欲望給掏空，剩下的蠅頭小利，也只能用豐富的經驗與科學的方式來獲得。

我觀察到節目裡頭提到許多的數字，挖掘器具的噸數、機器的馬力、需要挖掘的深度、運送器具的路程、礦物獲得克數、轉換後的價值，除了情緒性和講解過程的用字之外，幾乎就只剩數字，而這些數字也是他們評估是否繼續挖掘的重要依據。

聯合翻譯 引用自 商業周刊 http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=7931&path=h