中文的「有」在英文裡是一個變形金剛，它有各式不同的表現型式。一般我們想到「有」，不外是has/have或there is/are，很多時候不是不對，而是很怪。

請你把這幾句中文說成英文：

In "Chocolate's Child Slaves," CNN's David McKenzie travels into the heart of the Ivory Coast to investigate what's happening to children working in the cocoa fields. (Premieres Friday January 20, 8 p.m. GMT, 9 CET on CNN International.)

It's easy to say that human trafficking is a violation against basic human rights and that it should be abolished. And we often assume that modern-day slavery only takes place in countries far away.

英文中有不少片語或成語，明明都是由稀鬆平常的單字所組成，字面意思人人都懂，但從上下文就可輕易看出它們並非字面的意思。當求知若渴的你花了好大力氣找到它們真正的意思後，除了驚訝它們令人作夢也不會想到的意思外，亦感嘆知其然而不知其所以然，不免悵然。

舉個例子來看看：Dog and bone。這三個單字相信大家都知道它們的意思，即「狗和骨頭」! 但這片語真正的意思，卻是會讓許多人跌破眼鏡的「電話」(telephone)! 怎麼會這樣呢? 這是因為 dog and bone 中的 bone 與 phone 同韻或押韻，所以就以 dog and bone 來表示 phone (telephone) 的意思。在英文中，這叫做 rhyming slang (同韻或押韻俚語)，即 dog and bone 是 phone (telephone) 的押韻俚語。

中文的「聽」，想起來很簡單，但我常聽這類的錯誤：

別聽他們說的，沒這回事。

你有沒有發現自己講的英文裡很多的"very"?

Very good, very beautiful, very delicious, very funny, very tired, very poor, very hungry......甚至有時會very very 好幾個疊在一起加強語氣。