聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

忙了一整天，Dora想約人下班後一起去家好餐廳享受一番，便對同事Sally說：「Let's eat dinner together. I know a restaurant nearby.」Sally聽聞，笑笑地糾正她：「We have finished the work. Let's HAVE dinner, OK?」有些情況若用太「直接」的字詞去表達，非但不會更精準，還可能曲解說話者的意思，以下試舉三例：

出國點餐，不過想吃個 pizza，但要跟店員說要「一整塊」還是「一片」卻只能比手畫腳？在冰淇淋攤說想吃「一球冰淇淋」，講完店員卻在憋笑？

請讓這篇文章終結你的困擾！

改編自印度小說家Saroo Brierley回憶錄《A Long Way Home》的電影《漫漫回家路》（Lion），訴說5歲的Saroo歷經25年歲月，跨過不同的國家、海洋，最後終於回到家鄉印度與親生母親重逢。

電影不僅呈現出小男孩面對未知城市和危險處境的恐懼，更展現男孩迫切想找到生母的渴望，入圍今年奧斯卡最佳影片、最佳男女配角等6項大獎提名，以及入圍金球獎最佳男、女配角的肯定。

有學生問，有個大熱天匆匆忙忙走進辦公室，隨口就說"I am hot"，說了之後，覺得很不安，她看了一眼四周的外籍同事，心想「他們會不會以為我在說自己很性感？」同事都沒反應，她很擔心，這樣說會不會造成誤解呢？

請放心，在這種情境裡不會搞錯，除非刻意斷章取義。每個句子都有它字面上的意思，但它的意義要在上下文脈絡裡才能呈現。Hot可以形容很多事物，包括天氣，人或主題或是食物。一般情況來說，天氣很熱、跑完步、喝完湯後說"I am hot."是沒問題的，除非是在特定情境，又用強調的聲調說hot這個字，否則I’m hot.不會這麼容易就造成誤解。Hot就算形容人，也不定就是很性感，人很受歡迎，很紅，也可以用hot，脾氣很大急躁易怒是hot temper。先來看看它的用法：

我們討論過美國學校與歐洲學校的不同，也專訪過INSEAD的校友，但是很多學生對歐洲學校還是比較陌生的。INSEAD MBA是歐洲第一第二名的商學院，另一個是LBS（London Business School），這兩間學校的錄取率，與美國前十名的商學院差不多，所以也是難度很高。

INSEAD是一個以管顧業為主的學校，畢業生有四成以上的人都進入管顧業，當然在pre-MBA就在顧問業的學生也就不少，相對的，進入金融業的畢業生只有一成多，學校對於金融業的相關資源，據學生說，也真的不多。因為是一年的學制，INSEAD轉職的學生也不多，所以也適合工作年資稍長的申請者申請。

“How was the dinner last night?"你會怎麼回答？

明明想形容好吃或是氣氛很好，最後卻只吐出一句“It was great."或是“so so."，這樣不是超難聊、超句點的嗎？這次就來教各位如何避開這些掃興的字！

Paul因睡過頭匆忙出門，到了公司摸摸口袋，才發現自己把手機忘在家裡，著急地跟外籍同事說："I forgot my iPhone at home."

你知道嗎，多數外國人聽到這句話，會浮起疑問：You can't remember what your iPhone is？

under the weather? 在天氣下面要幹嘛？take a rain check? 跟下雨天有什麼關係？

這些片語雖然都有雨啊、風啊，但其實都跟天氣沒有關係！他們究竟代表什麼意思呢？

由金獎導演馬丁．史柯西斯執導的《沉默》（Silence）近日在台上映，這部導演籌備30年的史詩巨作，內容講述一名耶穌會傳教在17世紀時被派到日本，卻慘遭迫害並轉而變成地下教徒的片子，超強卡司包括「最強老爸」連恩尼遜（Liam Neeson）和「蜘蛛人」安德魯加菲（Andrew Garfield）。

特別的是全片從文明村莊到原始荒野的景象，皆是在台灣本島拍攝，觀光局也趁勢製作了一支30秒的台灣風情影片，並在紐約數家戲院播放，提高台灣國際能見度。如果外國友人剛好問起，你也要能侃侃而談，趁機介紹台灣！我們就來聊聊幾個片中出現的場景吧！

Ms. W：要有管理人的經驗才能申請MBA嗎？

我們先來釐清manage和lead的差別：

撰文：英語島
文章收錄於英語島www.eisland.com.tw
本文作者：馬永欣

寮國龍坡邦街邊，一棟不起眼漆著鵝黃色油漆的雙層水泥房子裡，幾條白色日光燈管、三張書桌、幾張廉價的塑膠椅，上面坐著十幾位在地的孩子，他們面色有點緊張、有點凝重、有點不安地等著。這裡不是觀光景點也不是什麼交易場所，每天早上9～11點，下午5～7點，觀光客會紛紛來到這棟小房子裡陪當地的孩子聊天。很難想像這裡是2013年獲選「柯林頓全球行動計畫」（Clinton Global Initiatives）出版社的總部。

當上空姐、飛向世界是許多女孩的夢想，萬能科大四年級學生洪慧柔便是其中一位這樣的女孩。為了圓夢，她努力改善自己的菜英文，從多益成績220分拚到550分，終於達到航空公司實習的英語門檻，離夢想更近一步。

聊起和英文的第一次接觸，洪慧柔笑著說：「雖然我從國小開始學英文，但是始終很討厭英文。」就算洪慧柔的父母常敦促她要好好學英文，但因為她的排斥，也讓英文成績一直都不見起色。

我們常告訴學生，不要一直「背」單字，因為當你背單字、查字典的時候，重點會放在知道它的「字面意思」，而不去瞭解它真正含意。所以很容易就講出"We'll wait for you at twelve o'clock."（我們中午12點等你來）這類的句子。

會這麼說，是知道wait這個是「等」，但這種等是指別人遲到、延誤，該來而不來讓你等待。和人相約，別人在辦公室等你，這類的等，其實是「see」、「expect」期待的概念。一起來看看英文裡的預期和等待。

單數、複數，傻傻分不清楚！到底該不該加s？哎呀！搞得好糊塗...今天VT小編為大家整理了常用複數表示的單字，可別再讓它們被拆散成單身狗啦！

到美國在賣場裡聽到一段對話，媽媽問手裡拿著一個巧克力的小孩："How much was that？小孩說："I got it for a five-finger discount."
結果媽媽氣得不得了。

買東西有折扣，為什麼要生氣？原來這種叫做「五指折扣」的"five-finger discount"可不是「打五折」，而是在說：「順手牽羊」。

情人節即將到來，仍單身的去死團員們，是不是有些孤單寂寞覺得冷？想早點擺脫單身，有朝一日能將臉書的感情狀態改成「穩定交往中」？今天這則經典電影搭訕詞（pick-up lines）各位單身貴族可千萬不能錯過！除了能學到多益（http://www.toeic.com.tw/）常考詞彙之外，靠這幾句精選搭訕詞，或許就能讓你從此退出光棍族的行列！

首先，依照不同的個性，我們將今天的內容分成三種版本：痴心絕對版、肉麻版、和不壞我不愛版，各類型搭訕詞因應各種對象，任君挑選！

做晩餐是make dinner，做簡報是make a presentation，做決定是make a decision，那做惡夢是什麼？憑直覺可能會說錯：

I made a bad dream.（X）

最近一個月內才認識的俄羅斯女生若晴，印象最深的就是她常說睡覺浪費時間。這一個月內大家一起拍了很多好玩的影片，但天下沒有不散的筵席，時間到了還是得先短暫的分開......她對台灣有哪些感想呢？一起來聽聽！

每次自我介紹都支支吾吾、不知道怎麼形容自己的優點？快來做這個有趣的心理測驗，跟著VT小編一起探索自己，輕鬆學會各種英文形容詞！

相信你曾經多次用英文的"Wish you a Happy Birthday"一句來祝福親朋好友。可是你大概沒想到，這句話其實是錯的！向學生指出這句有問題時，他們通常會訝異地問「哪裡錯？為什麼錯？」，最後再問「為什麼沒有人早點告訴我們？」