聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

英文學到一定程度的人會發現，講一口好英文，重點不在會用很難的字，而在很巧妙地運用某些簡單的字。問題是如何巧妙用字呢？我們請不同產業背景的外籍顧問提出他們認為的「巧妙用字」，以下是金融背景顧問所提。巧妙的關鍵有兩個，第一是：這個字不是你原來想的那個意思，因此你在思考怎麼說的時候，它不會在你的直覺選項當中。第二是，它會有一些雙關的意涵，透露出你是哪個產業的內行人，像金融產業裡的人也許覺得以下的句子比較親近：

「初次見面，請多指教！」台灣人給各國朋友留下的第一印象會都一致嗎？這次不要鬧專訪12個國家、18個外國朋友，一起來聽聽看他們的最初感想吧！

用英語談起「打折」時，一般人都會記得把折扣率反過來，例如「7折」就會變成「30% off」。雖然中、英文看這件事的角度剛好相反，一般英語學習者不會覺得太難或很奇怪，反而會感到有趣，也可能會覺得，自己滿厲害，能快速又正確地轉換過來。其實，除了「折扣」的表達方式不同之外，中、英文「唱反調」的例子還不少！

當你感到無聊時，是否只會千篇一律的說 “I’m bored.”或是 “It’s boring.”？如果只懂這兩種說法可就太無趣了，讓小V告訴你10種不同的說法！

近期，法國政府擬取消每週35小時工時限制，逾萬名勞工上街抗議，鄰近的德國勞工部長卻想禁止主管下班後透過通訊軟體干擾員工，就連英國、美國都確定調漲最低薪資。工時全球第4長的台灣勞工是否也該拒絕過勞（burn out）？

【過勞淺談】

過年後常是轉職或求職的好時機，若你已進入面試程序也覺得與主管相談甚歡，似乎很有希望，但尚未談到薪水之前，一切都還是個未知數。談薪資也很可能是其中一項決定成敗的關鍵，價碼喊太高讓人覺得你不懂行情；而開得過低，又會覺得自己吃悶虧滿腹怨言，因此談薪資絕對是不可大意的一步。

有趣的是，為了讓主管先有個底，通常公司都會要求應徵者在面試前的制式履歷寫上期望薪資，才能讓主管先想好對策，以做為待會面試時的評估標準。

生活中常會有這樣的狀況，答案很難直接說Yes或No。例如，不小心跌了一跤，朋友問："Is that bad？"好像有點糟，但又沒有嚴重到要去醫院，這時候，有人可能會回答："Baddish."它的意思是"quite bad but not very bad"（有點糟又不會太糟）。

還有很多類似的狀況，「你忙嗎？你冷嗎？你幾點走？」小孩講話多半直來直往，越成熟的人，談話也越多模糊空間，有時候是不那麼確定，有時候是不想那麼直白。中文裡有處理模糊的字眼如「有點、稍微、好像、大約、左右」，在英文裡面"-ish"這個有趣的字也有此妙用。

你曾經是否無法意會外國朋友所說的話？是否有過陷入尷尬聊天氣氛的經驗呢？

小V整理 14 個說法，幫助你搞懂外國朋友的語意，讓你不再掉進英文直翻的陷阱！

Michael與不熟的外籍同事搭同一部電梯，為了化解無話可談的尷尬，他想到外國人最喜歡聊天氣，便主動開口說："It’s becoming warmer."原本只是隨口一句閒聊，沒想到對方開始一本正經，大談全球暖化問題。但其實，問題出在Michael這一方。

It's becoming warmer.（地球正在暖化中。）

在職場打滾好幾回的老手們，請不要再參考菜鳥版的履歷建議和範本了！身為有社會經驗的轉職者，就是要與社會新鮮人的履歷有所區隔，千萬要把重點放在新鮮人沒有的專業經歷上，才能成功吸引到更優質的公司，一看到就想挖角你！今天筆者將介紹幾個較有深度的履歷寫法，讓你能用最精闢的字句呈現出專業度與豐富的經驗值。

首先，強調自己過去的重要資歷，就要用possess一字。以教育領域為例，在寫過去經驗時，可以這麼說：

拜訪客戶時，客戶問Tony新產品何時開始銷售："When will this product be released to the market？"（這個產品何時上市？）Tony："It is already on the shelf."

沒想到客戶露出訝異的眼神，天哪，發生什麼事了！原來"On the shelf"竟會變成擱置或無效。先來看shelf這個字。

台灣最強的幾種國民泡麵，對於挑嘴的歐洲人來說，能否在他們的心目中留下深刻的印象呢？這次「不要鬧」帶領五款台灣知名泡麵前進法國來找尋答案！（註：泡麵自己買去歐洲）

常常有學生覺得自己講英文的時候用字不精準，於是我們請世界公民文化中心的外籍顧問舉出什麼叫做用字不精準、如何用字精準；這是其中一位顧問分享的文章，我們把它整理成「3步到位選字精準法」，和讀者們分享：

想要說很潮的英文，那你絕對不能錯過這篇文章！就讓我們來看看美國鄉民們都用什麼流行語吧！

1. snatched (adj.) 很到位

遊行的英文說法為parade。其他相關的字彙還有：可作為動詞及名詞使用，用來表達「遊行，行軍」之意的march；代表「舉行遊行示威」這個行為的demonstrate，其名詞demonstration的意思是「示威、示威運動」，另外demonstrator則表示「示威者」；protest的意思與demonstrate相近，代表「抗議」的意思，名詞protestor指的是「抗議者」；最後，rally這個單字在作為名詞使用說，可表示「大型集會」的意思，尤其是指政治方面。

例句：
1.Taiwan is home to Asia’s largest gay pride parade.
台灣舉辦了亞洲最大的同志遊行。

smog 這個字源於英國，反映19世紀倫敦市容：燃燒大量煤炭產生 smoke（煙），結合厚重的 fog（霧）而一片霧茫茫。最駭人聽聞的事件是1952年的倫敦大霧，4,000多名民眾因呼吸困難而染病死亡。

【霧霾淺談】

大部份台灣人覺得英文最難的部份是介系詞。而眾多介系詞當中，最難或者說，最讓人脫口而出時沒想到的是"against"。

有一個實際發生的例子，我們在網路有一個造句實驗，請會員把看到中文句子，講成英文。其中有一句話有四百多位會員做答，但不到10位答對，錯誤率高達97%，是哪一句呢？

Steven到國外拜訪客戶。會議結束後，客戶對他說：Let’s go out and juice up tonight！「太好了！可以跟客戶培養感情」Steven點頭，心想：「不過為什麼要喝果汁？」。

不是「果汁」的"juice"

諷刺是指以隱微的方式嘲諷某人或某事，其英文為sarcastic，名詞形式為sarcasm。另外，與其意思相似的單字還有代表「冷嘲、挖苦的」ironic，其名詞形式為irony。

例句：