聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源:http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=1658

有些專業人士英文不錯了，你問他為什麼還想學？他說，想更「精確」一點。這個回答很有趣，於是我們在世界公民的教學研討會裡有了一次腦力激盪：什麼叫做「精確的英文」，怎麼教人把英文說得「精確」。

結論之一，是「Word Choice」，選字。選對字、選好字，英文就更精確。

中文很多用字指涉很廣，例如「薪資」，salary，wage，paycheck，perks...林林總總，而英文分得很細。選到精細的、到位的字，就更能掌握意義的精確性。

今天，就從「薪水」這個字談起。

談到薪水，大部份人都會想到salary，但老外比較少用這個字，他們較常用pay check；除此之外，還有下列其他幾種講法。究竟它們有什麼不同？

Salary
Salary指月薪（A salary is paid monthly），大部份是支付給專業員工和白領的 （payments to professional employees and white-collar workers）。

一個人的薪金是salary。例如：He is on a salary of $40,000.（他賺四萬元月薪。）注意，不要說”His salary is $40,000.”。兩個人的薪金就是salaries，例如：What kind of thinking patterns do people with high salaries have?。（薪資高的人怎麼想事情的？）

注意：「受薪僱員」是salaried employees，但「受薪董事」是remunerated directors，「董事酬金」用director’s emoluments。 Emoluments 包括fees、salary和bonus （獎金或分紅）。

Wage
Wage指薪資，是可數名詞，包括時薪、日薪、周薪（an hourly wage of $1000, a daily wage, a weekly wage）。Wage，多半是支付給體力勞動者。例句：He earns a good wage.（他賺得好薪資。）又如：a weekly wage of $2,000（周薪兩千）。

Pay check/stub/period
薪資支票。公司簽發的、能夠在指定金融機構兌現的支票。Pay stub：是薪資存根。存檔的收據。用來核算簽發的支票金額和應付的相關項目金額。Pay period：薪資週期。兩次發薪資間隔的時間。可以是每天，每週，每月，雙周，半月。

Perk(s)
工作的附帶福利，一種的話，用單數perk；多種的話，用複數perks。Perks 是「附帶福利」，又叫fringe benefits，是以實物方式給予的額外支付，例如公司車（a company car）或免費住宿（free accommodation）。 薪金和附帶福利的組合稱為全套薪酬或薪酬福利。（In many job advertisements, the combination of salary plus perks is called a remuneration package.（薪酬福利）

資料來源:http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=1658