聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源:http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=1651&p=2

[口語字彙]

Ditch
Ditch是一個很道地的英語說法，這個俚語，意思是“擺脫，突然離開；拋棄”，相當於get rid of, leave suddenly, abandon。
例句：She got bored with her boyfriend and ditched him. (甩掉了他。）

中文的逃學、翹課也用這個字。
例句：I had an unannounced test, so I ditched class. 因為害怕臨時測試，所以我翹課了。

Off the scale
這也是一個慣用語。意思是超過標準。
Scale原意是像磅砰之類的計量器。Off the scale，在計量的尺度之外，就是超標，行為超越尺度，沒規矩，我們也可以用這個片語。

Scale 個字用的延伸用法，我們比較陌生，像：
high in the social scale 社會地位高；為社會所尊重的。
in scale (with) （與...） 相稱[成比例]
on a big/ small scale 大/小規模地[的]
on the scale of 按...比例；按...規模
out of scale 不合規定比例
scale down 按比例縮減
scale up 按比例增加

Straight away
意思是馬上，和right away一樣。
Straight這個字很好用，我們一般只習慣用它「直直的」這個意思。把原來亂七八糟的事情搞懂，就叫做get it straight。

例句: Now, let's get this straight.（現在，先弄明白這個再說。）

一連下了幾天的雨，連續這個字，也叫straight。
例句：It has rained for three straight days.（已連續下了三天雨了。）

表明自己不是同性戀者，也用這個字straight。告訴別人你不吸毒，也用straight。

資料來源:http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=1651&p=2