聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

花一百塊錢買一本書真是瘋了。

Crazy 可以用來形容一個人是神經病或是不可理喻。例如媳婦跟婆婆吵架後，對老公抱怨道，"Your mom is crazy." (你媽媽真是不可理喻。) 同樣的，Crazy 也常用來形容一件事情不甚合理，超出一般人所能想像的範圍。例如當我知道一本教科書居然要一百美金時，我的第一個反應就是，"That's crazy." 所以基本上 crazy 和 insane 這兩個字的用法是很接近的，同樣都是指一件事很不合常理。

但是 crazy 還可以暗指一件事情太不可思議了、以致於讓人興奮而血脈賁張。比方一場棒球賽我方在最後一局居然連續敲出三支全壘打，得了八分因而逆轉成功，我想這種情況沒有比用 "That's crazy." 形容來得更貼切了。所以這裏的 crazy 絕對是褒而不是貶。這裏我再舉一個實際的例子，像我和我室友每次在玩 Pro Skater III 這個遊戲時，兩個人最後都一定玩到手抽筋，就只為了能吃下一個十萬分的 Combo (連續的滑板高級組合動作。) 我倆就常齊聲贊曰，"This game is crazy." 這裏我們所要表達的意思呢？絕不是說這個遊戲很荒謬，而是要說它非常不可思議。所以呢？當我們聽到老美說 "This is crazy." 時，如果沒聽到前後文的話，還要觀察一下他臉上的表情，才知道他所說的這件事到底是「荒謬」還是很「不可思議」。

晚上九點以後獨自走在街上相當令人感到害怕。

Creepy 和 scary 這兩個形容詞都是用來形容令人「害怕」的感覺。但這兩者其實有著小小的差異。Creepy 的話是指「心裏毛毛的」那種感覺，而 scary 則是真的令人感到害怕，所以在程度上來說 scary 比 creepy 還要來得恐怖些。比方說像是看恐怖電影，也許你可以說 "It's creepy." 和 "It's scary." 都可以，但是如果像是去從事高空彈跳 (bungee jump)，我想對大部份的人來說都是 scary 而不只是 creepy 了！

這間房子另人覺得毛骨悚然。

Spooky 跟 creepy 和 scary 同樣有著「另人害怕」的意思，但是 spooky 或是 spooked (以人當主詞時) 通常是跟鬼怪或是幽靈之類的那種害怕。例如把你一個人留在大房子裏讓你覺得毛骨悚然，你就可以說，"I was spooked when I was left in a big house."

講到這裏，就不能不順便提一下英文裏「鬼屋」的講法，可不是 ghost house 喔！比較正確的講法應讓是 haunted house，haunted 這個字本身就有被不乾淨的東西所佔據 (haunted) 的意思，所以 haunted house 就有了鬼屋的意思。常常可以見到 spooky 和 haunted 這兩個字連用，因為它們都是和「鬼」有關的字。例如，"It's a spooky experience to visit the haunted house." (當我在鬼屋裏時讓我覺得毛骨悚然。)

因為他人品不佳，所以我再也不跟他出去了。

Sleazy 指的是一個人品性不佳，行為低劣，一副吊兒郎當的樣子。Sleazy 這個形容詞常用於對一個人的批評。比如說，"You'd better break up with your sleazy boyfriend before you get hurt." (在你受傷之前最好早點跟你那個品性不佳的男朋友分手。) 

跟 sleazy 類似，而且常和 sleazy 連用來批評別人的字還有一個 slimy。Slime 原指魚身上的黏液，而它的形容詞 slimy 就被用來形容一個人很奸詐狡猾，同樣也是指品行不好。比方說，"He is very successful in his business simply because he is slimy." (他在生意上很成功只因為他很狡猾。) 不過 slimy 老美比較不常用，一般還是以 sleazy 較常見。除了 sleazy 和 slimy 這兩個形容詞之外，由它們所衍生出來的兩個名詞 sleazeball 和 slimeball 也是常用來罵人的話，中文把它翻成「混帳東西」就行了。例如 "Listen up you sleazeball/ slimeball. Get out of my house now." (你這個混帳東西給我聽好了，現在就給我滾出我的房子。) 

他沒有露面這點真的很奇怪。

Weird 這個單字是我來美國之後才第一次聽到的，但很快地我就開始和老美一樣開始喜歡用 weird 這個字。Weird 其實就是很「奇怪」的意思。例如原本八點就開始轉播球賽，但是怎麼找都找不到在哪一台，這種情況我就會說，"That's so weird." (真奇怪，怎麼會找不到了呢？) 再比方說吧！我昨天東西明明放在抽屜裏的，今天卻找不到了，我還是會說，"It's so weird that I cannot find my stuff."

雖然 strange 這個字跟 weird同樣也有「奇怪」的意思，但我不知道為什麼老美很少用 strange 而比較偏愛 weird 這個字！嗯... "It's so weird!" 不過既然老美都用 weird 我們就跟著用準沒錯。