聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/7380458

有一次我聽到學生和老師的對話，學生想要確認下一回上課時間，他說：

• I would like to double confirm the schedule for next week.

這句話聽起來沒問題，但其實是錯的！老師指正他說，美國人大概知道double confirm是什麼意思，但是他們不這麼講的。你也許會愣一下，因為很多人都這麼說的。

Double confirm不是英文，這說法據說是新加坡傳來的，講慣了就以訛傳訛，夾雜在我們的中文英文裡。這麼說有何不對嗎？我們先來看double這個字好了。

多數人以為double就是"re"，再一次的意思。其實double和"re"的意思不一樣。

re是「再一次」或「重新」的意思，例如reopen「重新開張」或「重新經營」，refresh 是「重新提起精神」、remodel是（房子「改裝」） 。「再檢查一次」用recheck，還可以。

Double是「雙重」、「兩倍」的意思，和「再一次」不一樣 。 例如：

• The room has double doors. 這房間有雙層門。（double當形容詞）
• I am willing to pay double. 我願付雙倍的錢。（double當副詞）

比較一下這兩段的不同：

• double-lock a door，指用兩道鎖把門鎖好（像鑰匙轉兩次把門鎖好那樣）。
• relock a door，指重新鎖上（可能原來沒鎖好）。

假如要再次確認，reconfirm這的字是通的；Double confirm，會變成雙重確認，感覺起來是要一道、兩道確認程序，不符合「再次確認」的意思。

還有一個字是double check，很普遍說法，意思是「再確認」。Double check也可以用來指用兩種方法核對，但多半情況是指「小心謹慎」，例句：

• I double-checked that the file was attached. 我小心檢查過檔案已經附上。
• Don't forget to double-check the reservation.　別忘了要再確認定位。

不一定指檢查兩次，只是傳達慎重的意思。如果你用rechecked，意思是「再檢查一次」 。在某些情況下double-check 和 recheck也可以互通，例如：

I checked and double-checked / rechecked, and found nothing wrong.（我反覆核對後發現沒什麼錯）。

與人「再」確認日期，不用double-confirm，那要怎麼說呢？

最簡單的，你可以直接用

• I called to reconfirm the date.
• I called for second confirmation.
• I called to confirm again.

聯合翻譯引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/7380458