聯合翻譯引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/7388450
英文不是我們的母語，有些錯誤無傷大雅，大部份人都能理解接受；但有些錯誤會造成溝通上的誤解，甚至尷尬，這樣的錯，能免則免。這裡有幾個實例，真實發生在世界公民幾位老師身上的案例，供讀者參考。
1. Snake VS. snack
Do you want some snake?
Do you want some shave ice with snake?
你想要來點蛇嗎？
你想要來ㄔㄨㄚˋ冰蛇嗎？
在美國時有一次聚會到朋友家煮台灣的招牌Boba Milk Tea（波霸奶茶）,身旁一位台灣朋友就很熱心向外國人介紹這是the most famous “snake” back in Taiwan!
老外有的嚇得臉綠綠，有的眼睛閃一下光芒，問：Ｗhat’s the “snake” called? 朋友說，Boba。還解釋說，這是台灣人研發出來引以為傲的食物，大部分的時候會加在Milk tea 裡，咬起來QQ的很好吃，也會放在shave ice裡，是台灣人最愛的“Snake”!
老外越聽越匪夷所思，跑到廚房來問我說，Where’s the snake? 誤會可大了。Snack not snake！
蛇Snake的母音是長音[snek]，長母音唸起來像ei兩個字的合體，ｉ的聲音一定要出來。零食snack是短母音[snæk]。台灣人常常搞錯這兩個發音，找個朋友唸這幾組字給他聽lake/lack；sake/sack；made/mad，看看他能不能分出你說的是哪一個字。
2. Dessert VS. desert
Let’s go grab some desert! (我們去帶點沙漠吧?)
不會吧….你要去帶點沙漠!
Dessert and desert這兩個字不長得像，重音不同，甜點是[dɪˋzɝt]，沙漠desert重音在前面在念[ˋdɛzɚt]。
3. We are going to eat a candlelight dinner!
We are going to have a candlelight dinner!
去吃一頓燭光晚餐吧！在中文裡面「吃」直接的翻譯跟想法就會是eat, 但是在這個句子裡面說eat a candlelight dinner感覺有些恐怖….吃蠟燭嗎? Have文雅多了。
4. What’s your problem?
Are there any questions?
有一次在美國聽完一場presentation後，在Q&A時間有人舉手問問題，結果不知道是講者的英文不好，還是之前有發生過什麼事情，講者居然指著舉手的人說What’s your problem? 好像有人要找麻煩似的，狠狠地說 "你是有什麼毛病嗎？"
What’s your problem這句話是吵架用的，沒事不必用。
5. Smile, smell, small
The steak smiles really good! (smell)
I like your smell! (smile)
是三個在發音跟拼字上常常會讓人搞錯的字，曾經有學生跟我說The Steak smiles really good! 牛排會笑嗎？
下一句如果說錯更糗，喜歡人的微笑(smile)變成了喜歡人的氣味(smell)，誤解可大了。
6. This is not your business!
這是一句非常簡單的英文，有人想要自己處理事情，找不到適當的話，就會順口而出。
This is not your business 是一句很沒有禮貌的話，就像是中文裡的 “這不干你的事”，就算你真的覺得沒關係這件事情不用對方處理，應該要說Don’t worry about it. I will take care it myself. 不用擔心，我會自己處理這件事
7. I bring you some trick from Japan! (我從日本帶了點惡作劇給你?)
萬聖節小孩挨家挨戶要糖果，會用這句treat or trick? (不給糖就搗蛋喔！) 有一次學生剛從日本回來，帶了禮物回來，第一句話就跟老師說，I bring you some trick from Japan! 老師嚇了一跳，應該是treat吧! 你是帶了點甜點(帶了點treat給我)不是搗蛋啊!
聯合翻譯引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/7388450
留言列表
