聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自 商業英語世界觀: http://blog.udn.com/corecorner/7509081

如果你的美國友人對你聳聳肩，你知道他是什麼意思嗎？你的外籍同事向你作出食指與中指交叉的動作，你該如何回應呢？人與人之間的溝通，絶非僅侷限於口語上的交談，肢體語言也常是關鍵所在，能讀懂這些無聲的意見，溝通往往事半功倍！然而，肢體語言牽涉到文化層面和社會習俗，一不小心，很可能就會錯意了。以下都是一些外國人、尤其是老美最常使用的肢體語言；瞭解它們背後的意義，對方會覺得你很善體人意喔！

Shrugging one’s shoulders聳肩

如果你的美國友人對你聳聳肩，你可能就該「適可而止」了，因為聳肩的動作通常是代表對方認為自己無能為力，或者對某件事未置可否、漠不關心。例：David is shrugging his shoulders at me to show me that he has no idea about it.

Crossing one’s fingers食指與中指交叉

交錯食指與中指的動作，是一種祈禱、祈求好運的意思。據說藉由交叉手指的手勢，象徵力量聯合起來，可以用來抵擋惡運或邪靈。在口語表達上，也可以直接說：「I will keep my fingers crossed for you.」表示會為對方祈求好運、成功的意思。所以，當你的外籍同事向你比出這個動作時，你當然應該以感謝的態度回應對方的善意。有趣的是，如果你發現對方是在面對某人講話時，在身後偷偷比出這個手勢，那就表示這個人其實是在說謊，他在祈求自己不要因為撒謊而受到懲罰。

Crossing one’s heart在心臟前畫十字

這個動作源自於在胸前畫十字架的宗教傳統，背後的含義是希望藉由上帝的萬能來驅邪消災、迎來好運。另外，由於有句誡語說：「Cross my heart and hope to die.」（我在心前畫十字發誓絶無虛言，否則以死謝罪。）現在美國人常常會藉由這個舉措，來表示自己絶對信守承諾。例：Cross my heart. I will not miss the meeting for any reason.

The high five舉手擊掌

如果有兩個人不約而同地高舉張開的右手互擊，有可能是他們在某件事上達成了共識，或者在慶祝一項成功。例：When the boss announced that he will give all the employees the year-end bonus, Mary and Bill gave high fives to each other.通常想要跟你擊掌的人，會同時說：「Give me five!」來邀請你伸出手來。

Finger quote-mark gesture兔耳手勢

所謂的「兔耳手勢」，就是舉起雙手到頭的兩側，並伸出中指和食指彎曲兩下扮兔子。這種手勢等同於文章的雙引號，用來表示強調或反諷之意。像是「John and Marry got divorced. Do you think that is “my” problem?」這句話中，你其實是想強調別人離婚不是你的問題，就可以在說到「my」時比出兔耳手勢。

聯合翻譯引用自 商業英語世界觀: http://blog.udn.com/corecorner/7509081