聯合翻譯引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/7432687
Try to be a good mentor in your office
某一天上班時，主管走進來希望你幫忙帶一、兩個同事，你是怎麼看待這些後進晚輩？新人老是礙手礙腳，又不一定會久留，浪費你時間──嘿！如果你還這麼想，可就大錯特錯了！
「帶新人」是讓資深員工成為主管的最好辦法。英文裡有一個好字，叫Mentor[ˋmɛntɚ]，中文說成「導師」。此字源自於希臘神話，英雄奧德賽(Odysseus)赴特洛依戰爭前，將兒子託付曼特(Mentor)，曼特的關懷與指導，讓兒子成為戰場上驍勇善戰的將軍，曼特就成為良師益友的代名詞。現在許多國際型企業推行Mentor Program（導師制度），風氣甚至影響名校MBA。導師制度主要是讓企業內經驗的人，藉自己的經驗與專業知識，提供新進人員職能及生涯規劃建議，也幫助新人看到自己在公司或產業未來的前景。
Mentor相對的就是mentee[mɛnˈti]，接受指導的人。我們規納五大導師法則，讓你在面對慌張的新鮮人時，除了完成手頭的工作，也有餘裕協助他們迅速上手。黑色底線的字是商業上漂亮用字，多讀幾遍，把它們用在口語上吧！
1. Keep mentees current on what's happening in the company and quickly get them involved in the competitive environment。
讓新人隨時掌握公司內部動態，以及快速瞭解競爭市場。
2. Always remember to showcase their accomplishments to higher-ups.
向更上層主管反應新人的工作成果。
3. Help promising mentees consider all the available development opportunities in the company, like job rotation, or work on cross-functional teams.
幫助有前途的新人考慮在公司所有可能發展的選項，如職位輪替、在跨部門團隊中工作。
4. Arrange for help to plug any skills gaps, including in-house training or outside resources.
利用公司內部訓練或是外部資源，幫助補足新人技能的不足。
5. Step in to mediate when the rookie is facing some trouble with another experienced colleague.
當新手跟公司老手有工作問題時候，主動出面斡旋。
公司受歡迎的資深員工都會盡力去做到上述事項。雖然要付出更多的心力，其實新任務並不會占用你太多的時間，帶新人也是讓你練習成為主管的最佳方法。
所以下次主管帶一班新進員工到你面前時，你是要拒絕接受這件「麻煩事」，還是當成一個全新的挑戰呢？
聯合翻譯引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/7432687
留言列表
