聯合翻譯引用自 自由時報: http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=751535&day=2014-02-02
Likened to a weather forecast crossed with a church hymn, Switzerland’s national anthem could be binned in favour of a new version if campaigners get their way.
被形容成結合天氣預報和教會讚美詩的瑞士現行國歌，很可能會被換掉改成新版，假如推動換國歌的運動人士能夠順利如願的話。
Too heavy on God and Alpine vistas, the anthem fails to reflect today’s values and has never been etched into the national psyche, critics say.
批評者表示，現行國歌內容太偏重上帝和阿爾卑斯山景色，無法反映現代價值，也從未被銘刻在瑞士人的民族心靈中。
"Nobody knows the words! Anyone who tells you they do is a liar. Or else we manage the first few and afterwards we go ’la, la, la’," said Pierre Kohler, president of the jury holding an unofficial competition to choose a new anthem.
「根本沒人知道歌詞！那些自稱知道歌詞的人都是騙子。我們只勉強記得前幾句，後面就只好一直『啦啦啦』下去，」舉行新國歌比賽的非官方評審團主席柯勒說。
Ditching anthems is usually associated with wars and revolutions -- think France’s "Marseillaise" -- none of which applies to peaceful, stable Switzerland.
更換國歌通常都與戰爭和革命有關，例如法國的「馬賽曲」，但這並不適用於和平、安定的瑞士。
But on January 1, organisers kick off a contest to find a new anthem, open to all and with a first prize of 10,000 Swiss francs. "Personally, I think a national anthem can be changed every 50 or 100 years. It’s not a major problem. On the contrary, it allows people to think," said Kohler.
但從1月1日起，運動人士展開一項尋找新國歌的比賽，所有人都可參加，首獎則是1萬瑞士法郎。「以我個人而言，我認為國歌可以每50年或100年更換一次。這不是個大問題。相反地，這讓大家有機會省思，」柯勒說。
The goal is to submit a text to the government by 2016, potentially paving the way for a referendum in this nation of eight million people, renowned for its direct democracy.
比賽的目標是在2016年前提出新國歌歌詞給政府，並替可能的新國歌公投鋪路，人口800萬的瑞士素以直接民主制度著稱。
"We don’t take issue with the tune, which is quite beautiful," said Jean-Daniel Gerber, chairman of the Swiss Society for Public Good, the 203-year-old association which masterminded the competition. "The problem is the lyrics. The author had in mind a psalm, not a national anthem." he said.
「我們對國歌的旋律沒有意見，其實旋律相當優美，」已有203年歷史的瑞士公益協會主席葛伯說，該協會正是新國歌比賽的幕後策劃者。「問題在於歌詞。作者當時要寫的是一首讚美詩，而不是國歌，」他說。
新聞辭典
cross：動詞，原指讓不同種類的動植物雜交，引申為形容結合2種不同特質的人或事。例句：It’s a movie that crosses horror with humor.（這是一部結合恐怖與幽默的電影。）
etch：動詞，原指（用酸類在金屬板上）蝕刻，引申為指深印、鮮明地描述。例句：The events remain etched in the minds of all who witnessed them.（這些事件至今仍深印在目擊者腦海中。）
take issue with：就某事向某人提出異議或發生爭論。例句：She took issue with the conclusions reached by the study.（她對這項研究的結論提出異議。）
聯合翻譯引用自 自由時報: http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=751535&day=2014-02-02
留言列表
