聯合翻譯引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/7363925
品牌是文化、行銷、風格和語音學的大集合。BURBERRY、ANNA SUI、agnès b.、HERMÈS、CHANEL、LOUIS VUITTON、GUCCI、VERSACE、Salvatore Ferragamo、GIORGIO ARMANI，這些品牌可能都是你熟悉的，你能唸出它們的正確發音嗎？
這些字來不一定都是英文，有些來自法國、義大利，多唸幾次，大聲唸熟了這些音，你會對不同語系的音節、唸法，更有感覺。
英文
BURBERRY[`bɝ,bɛrɪ]
這是來自英國的品牌，重音的位置應該在第一音節。但英國以外的歐洲人喜歡把重音擺在E，唸成[bɚ `bɛrɪ]，想有一點點歐洲味就是這唸的。
ANNA SUI[`ænə,swi]
這位出生自美國的華裔設計師安娜蘇，她的Sui常常讓人不確定到底怎麼念。不是[su]，而是[swi]，就像sweet的念法一樣，只是少了t。有點像是“漂亮“台語發音。
法文
agnès b.[`anɪɛs bɛ]
這個牌子來自於她的法國設計師的名字，所以念法也是完全按照法文發音。這裡的g不發音，nès發[`anɪɛs]，ne合起來的發音「妮亞」的合音要像「娘」字的鼻音才地道。字母b法文要念[bɛ]，和英文的念法完全不一樣喔！
HERMÈS[`ɛmɛs]
愛馬仕這個牌子的h不發音，而法文的r發的是喉嚨音，所以英文的音標是標不出來的，發音的方式有點像是從喉嚨發出「呵」，但是只有氣音。也就是說，最正確的念法應該是[ɛ呵mɛs]。不過，Hermès其實是來自於希臘神話，他是神和人之間的信差，負責傳替神的信息。在英文裡，如果指的是這位希臘之神，直接用英文發音[`hɝmɪs]就可以了。
CHANEL[ʃa`nɛlə]
大部分的人都習慣以英文發音來說香奈兒這個牌子。然而，既然她是來自法國的名牌，最好還是用正確的法文發音。首先要記得cha是發[ʃa]的音，而ne則稍微重一點，有點像是中文的「內」，最後的l在法文裡是發 [lə]，和之前說的r一樣，也是用氣音。
義大利文
GUCCI [`gu`tʃɪ]
古馳的念法大家應該不陌生，但要特別注意ci在義大利文是發[tʃɪ]，而不是[dʒ]。
VERSACE [vɛ(lə)`sadʒ]
凡賽斯的中文很容易讓人誤以為它念[vɚ`ses]，但事實上，這只是英文的念法喔。正確的義大利文念法中，r是有點彈舌的顫音，有點像是注音符號的「ㄌ」，在這裡[lə]輕輕帶過即可，而sa是發[sa]，ce則發[dʒ]，合在一起就是[vɛ(lə)`sadʒ]。
Salvatore Ferragamo [`savadolɛ ,fɛlɛgamɔ]
Ferragamo這個牌子可說是義大利精品的代名詞，在發音上也要掌握義大利發音的原則。r會有捲舌的[l]。如果是照著英文發音，很多人會念[fərə,gamo]。正確的義大利文念法，fe是發[fɛ]，rra則是[lɛ]，gamo跟英文差不多，但是mo在義大利文裡不像英文拉那麼長，只要發[mɔ]就可以了。下次如果再看到著個牌子，念對它的發音，會讓人對你的時尚知識刮目相看喔！
GIORGIO ARMANI [`dʒɔrdʒɔr ,a(lə) ,manɪ]
亞曼尼的念法看似很簡單，不過，就像CHANEL一樣，大家常用英文念法，念成[ar`manɪ]。就像前面說的，r的義大利文是念氣音[lə]，在這裡不用特別念出，但中間要有一點[lə]的停頓。
聯合翻譯引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/7363925
留言列表
