聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源: http://www.takungpao.com/news/10/01/22/WF-1205133.htm

「welcome to guangzhou」，手捧《廣州市民英語300句》，跟著李陽瘋狂英語講學團的外教志願者Edward，一句句地大聲朗讀著這句話。家住白雲區景泰街景泰東小區李秀英老人顯得特別興奮，連續半個小時站著大聲朗讀，71歲高齡的老人絲毫沒有懈怠，頭戴志願者小紅帽的她聲音蓋過了現場的很多後生仔。

資料來源: http://web.ner.gov.tw/culturenews/culture/culture-detail.asp?id=107556

為了培養學生學習英語的興趣，鼓勵學生從愛唱英語歌進而喜歡學英語、上英語課，臺中國小20日特別利用期末考試結束，即將要放寒假，學生的心情駭到高點期間，辦理六年級英語卡拉OK比賽。學校原本準備20首英文歌曲讓學生選唱，沒想到學生紛紛挑選自己的歌曲，並且積極練習、配舞，純唱歌比賽似乎變成動感歌舞比賽。

資料來源: http://news.cnyes.com/

每年農曆年後的轉職潮，都會帶動一股上班族的進修風潮，而今年在不景氣與裁員失業潮風暴影響下，上班族自我進修意願更強！根據 104教育資訊網在2008年 12月所做的「上班族進修趨勢大調查」中發現，在2008 年有高達 7成的上班族，有花錢進修投資自我。展望 2009年，上班族欲進修的課程項目會以「語言」(54.9%) 、「電腦資訊」(51.4%)與「技能培訓」(45.5%)為大宗。

資料來源: http://news.sina.com.tw/article/20090415/1608761.html

美國暑期工讀計劃，近年來很受年輕學子歡迎。藉由在異鄉工作磨練語言並增加人生經歷，還可以邊打工邊遊歷，體驗過的人頗遍津津樂道、永難忘懷。不景氣的時刻，若無足夠的經費出國遊學，「出國工讀」是經濟實惠的替代方案，今年暑假的出國工讀特別吸引大學生，希望預算有限之下，仍能讓開拓視野、訓練語文、學習獨立、磨鍊職場能力等多種目標一次達成。

資料來源: http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN11/4979138.shtml

近年來TOEIC、全民英檢等盛行，除了證明自己的英文能力外，許多企業也將英文檢定結果，做為應徵新人或主管升級核心能力的參考依據。

資料來源: http://english.tw/abc/thread-584-1-1.html

日前才被質疑「狗便換禮券」政策荒誕的台中市環保局今天又惹爭議！台中市環保局發出的正式公文封，被眼尖市民發現信封上的英文居然錯誤百出，不但小學程度的「信封」（envelope）單字都拼錯少了字尾e、「環境保護局」的定冠詞「the」字首應小寫卻寫成大寫、台中「市」的「city 」也疑似因製版瑕疵印成了「citv」、自由路的「由」you 也成了「vou」，甚至連公文封背面政令宣導的英文句子更是照字面直接翻譯得「里里啦啦」，美國大學教授看了直說「so funny」（真好笑）。

資料來源: http://www.english.tw/space-3-do-thread-id-1405.html

台灣學生閱讀程度直直落，就連英文閱讀也不例外。傳統認知，國人英語讀寫能力優於聽說，但多益測驗及劍橋大學ESOL考試院所公布的台灣學生英語能力報告，都顯示台灣學生的英語聽說能力，優於讀寫能力，隨著年齡增長，讀寫能力原地踏步、甚至退步。

資料來源: http://www.english.tw/space-3-do-thread-id-1484.html

SeeWho?看見誰？溪湖高中應用外文科強化學生英語能力，趕在學期末出版了英文校刊，刊名就是與溪湖發音因雷同的SeeWho，內容以校園內的人物為主角，連附近教會的外國傳教朋友都欣然受訪，讓師生超有成就感。

source: http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/2/1/1/1291928/1.html

坦白說，我讀中學時，英文grammar一科往往僅僅及格。但我對英文的興趣很大，愈學得多、用得多，就愈覺得英文字的字趣無窮。但英文是要憑多閱讀、多聽、多留心每個字的使用方式，才可以真正領會到的。

source: http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=217833

強調國際化，越來越多企業重視求職者的英文程度，英語能力檢定也成為求職基本門檻，昨天ETS公布全球多益測驗（TOEIC）成績，台灣平均533分，首度超過香港519分，但相較全球平均553分，仍低了20分，在亞洲14國排第8名，輸給中國、南韓。

source: http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM6/5200023.shtml

高雄市82歲老人倪清石，只有國小學歷，但為了學好英文，毅然將事業交棒，17年來穿梭於家裡及外語補習班，一邊自修一邊補習，每星期到補習班上25節課，他勤學不輟的精神及學習成果，曾打動美國在台協會的官員，在他75歲時還發給他求學簽證，讓他到美國申請到大學就讀。

source: http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=112&docid=100942165

source: http://www.ttv.com.tw/news/view/?i=09809289061707L

保護六歲以下的兒童避免揠苗助長，教育部研擬修訂補習法，規定補習班不能招收六歲以下的兒童，一旦真的修法通過，估計國內會有四千多家兒童英語或是珠心算補習班，都將被迫關門，已經引起了業者和家長的強烈反彈。

資料來源: http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=200910230005

（中央社記者郭傳信新德里22日專電）據印度語言學家今天表示，由於經濟市場需求，印度人自小學習英語，一切也以英語為重，導致印度許多地方語言和方言消失，成為全球瀕危語言數量最多的國家。

資料來源: http://www.english.com.tw/modules/news/article.php?storyid=4318

如果你想成為一個高明的交談者，千萬不要使用「隨便啦」（whatever）這個字。調查結果顯示，它是美國民眾感到最討厭的會話辭彙。

資料來源：　http://blog.udn.com/trjason/3387621

香港的技術優勢、台灣的中文優勢、大陸的市場優勢，兩岸三地翻譯學院比一比，更能知己知彼。

資料來源：http://blog.udn.com/trjason/3393466

「翻譯所教翻譯能力，不教語言能力！」

資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2009/07/09/167s500064.htm

前前後後幹了近二十年的翻譯工作，近幾年我在翻譯和校對中的體會尤其深刻，也積累了一些素材，想與年輕同仁分享，以便共勉：翻譯是一種職業，很平淡；但它是一座橋梁，很重要；它還是一門藝術，充滿挑戰。