聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

Half 是單數，它的複數是 halves，如 Both halves of the game were played in poor weather. (這項比賽的兩個半場 — 即上半場和下半場 — 都是在天候不佳的情況下進行)。然而，在表達把東西切成、鋸成或劈成兩半或兩等分時，英文是寫成 cut…in half (如 She cut the apple in half. — 她把蘋果切成兩等分), saw…in half, split…into half，而不是 cut…in halves, saw…in halves, split…into halves。不過，這一「規則」並不適用於三等分、四等分…等等，所以「她把蘋果切成三等分/四等分」要寫成：She cut the apple in thirds/quarters.。雖然 cut…in half 中的 half 必須用單數，但我們可以將此片語改為 cut…in two (halves)。

既然談到兩半，就不能不提「另一半」。夫妻在別人面前互稱對方另一半，而這「另一半」的英文叫做 better half，複數為 better halves。

資料來源:http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/607