聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6225&path=h

2月4日，微軟公司（Microsoft Corp.）透過新聞稿的方式，宣布其董事會任命納德拉（Satya Nadella）為執行長（Chief Executive Officer），成為比爾蓋茲（Bill Gates）、巴爾默（Steve Ballmer）之後，微軟公司的第三位接棒人。微軟創辦人、世界首富的比爾蓋茲將辭董事長（chairman），轉任科技顧問。這可是科技業的大新聞，國際媒體如此報導：

Microsoft said that founder Bill Gates was stepping down ________ chairman to become a technology adviser as Satya Nadella was named CEO.

(A) before
(B) under
(C) still
(D) as

解析：

報導是說：「微軟公司宣佈，創辦人比爾蓋茲辭董事長職，轉任科技顧問，Satya Nadella則被任命為執行長。」

本題的正確答案是(D)的as。有趣的是，本句前後有兩個as，但是它們的用法、詞性竟在同一個英語句中大不相同。

as常在英語句中擔任舉足輕重的角色，最主要的有兩種用法：

1. 介係詞

as在當介係詞的時候，表示「…的身份」。例如，「我們視他為英雄」，英語說法可以用We viewed him as a hero.或We regarded him as a hero.，句中的as就是介係詞，表示某種身分。

例句：I have worked under her supervision as an editorial assistant for the past three months.（我在她的監督管理之下，做了三個月的助理編輯。）

2. 連接詞

as在當連接詞的時候，有兩種用法；一是「當…」，與when同義。，二是「因為…」，與because同義。用於連接兩個有主詞、動詞而且句意完整的句子。

例句：As they were leaving, the shipment arrived.（當他們當時正要離開的時候，運送的貨物到了。）

連接兩句

句A：They were leaving.
句B：The shipment arrived.

例句：She did not know what to do as she was just a new employee there.（她不知如何處理，因為她在那裡只是一個新員工。）

連接兩句
句A：She did not know what to do.
句B：She was just a new employee there.

本文的報導裡，在was stepping down as chairman之中，as是介係詞，表示以董事長的身份辭職（step down），也就是我們口語裡的「職董事長一職」。至於在人名Satya Nadella前的as，則是一個連接詞，連接Satya Nadella was named CEO.這個主詞與動詞完整的句子。

如果你對於as的用法弄清楚了，那以下這一題《多益測驗官方全真試題指南III》的題目肯定難不倒你：

The security badge needs to be activated ________ the end of the day tomorrow.

(A) before
(B) under
(C) still
(D) as

本題的正確答案是(A)。before位在名詞「the end of the day」的前面，所以它是一個介係詞，表示「在…之前」，全句句意為「保全識別証必須在明天下班前啟用。」

答案(B)與(D)都是介係詞，under是「在…之下」，而as是前述的「以…身份」，在此皆不符。答案(C)的still是副詞，表示「還、仍舊」，在此亦不符。

聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6225&path=h