聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6533&path=h
烏克蘭（Ukraine）首都發生動亂，其總統遭到罷黜，毗鄰的超級大國俄羅斯（Russia）派出軍隊進入烏克蘭南境的克里米亞半島。烏克蘭臨時政府稱此舉為戰爭行為。美國國務卿凱瑞（John Kerry）嚴重「警告」俄國總統普丁（Putin），說美國與其盟邦將如何對付普丁在烏克蘭的軍事入侵，他這麼說：
凱瑞說：「（俄國如果不撤軍），美國及其盟友將毫無選擇，只有持續並擴大最近的步驟，在政治上、外交上與經濟上孤立俄國。」
這樣的用語，以外交辭令而言是非常強硬的。因為美國警告將要「孤立」俄羅斯，而且是三管齊下──政治上、外交上與經濟上（politically, diplomatically and economically）。
「孤立」是isolate，讀作[ˋaɪs!͵et]。據說isolate是從義大利文進入英語的字彙，與我們熟知的「島、島嶼、小島」的island有關，因為「島」是四面環水，所以「孤立」的isolate與「島、島嶼」的island是系出同源。
至於凱瑞所言的「孤立俄國」的方法，是要「政治地、外交地與經濟地（politically, diplomatically and economically）」，這是典型的副詞修飾一般動詞的用法。
用副詞修飾動詞的語法觀念很重要。例如，如果要說「她很用功」時，要用be動詞加上形容詞的She is diligent.；當要說「她是一個用功的學生」時，要用形容詞加上名詞的She is a diligent student.；而當要說「她用功研讀英語」時，則要用副詞diligently來修飾一般動詞study，英語句是She studies English diligently.
「副詞修飾動詞」的英語語法觀念，可是在多益測驗裡頻頻出現的測驗題！請看以下《多益測驗官方全真試題指南III》82頁的126題：
Alifora, Inc., grows fifty varieties of roses ________ and is now the second largest exporter in the region.
(A) commerce
(B) commercial
(C) commercially
(D) commercials
解析：
本題的正確答案是(C)，在測驗你副詞修飾一般動詞的觀念。在作答本題時，當一眼掃過題目，在沒有空格的情形下，題意是「Alifora公司種植了50種各式各樣的玫瑰，並且現在是這個地區的第二大出口商。」，題意看似完整。
四個答案是「商業」之意，因此破題之道要找出「商業」與種植50種玫瑰之間的關係，而最適當的句意應該是「以商業方式地種植」，也就是副詞commercially修飾一般動詞grow。所以是grows fifty varieties of roses commercially。commercially亦可放在前面而成為commercially grows fifty varieties of roses。
本題的variety（多樣）也是多益測驗的核心字彙，其片語「a variety of…」指「各種各樣的」。
聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6533&path=h
留言列表
