聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6433&path=h
烏克蘭（Ukraine）是東歐在俄羅斯邊境的一個小國，距離台灣是天高地遠，但最近屢屢登上國際新聞頭版，包括大規模的暴動造成數天之內警民數百人死亡、總統被罷黜落跑、外國勢力介入例如俄國坦克在邊界待命。國際媒體高度關注烏克蘭政情，某外媒新聞台的標題是：US considers Ukraine sanctions
你如果查sanction這個字，字典會告訴你它有兩個字義，一是「認可、批准」，二是國際政治裡的「制裁」。
sanction據說源自saint這個字，saint有「聖徒」或當動詞的「承認某人為聖徒、使成為聖徒」之意。基於此意，sanction從saint演變為「認可、批准」。後來，在古時宗教力量強大的年代，神職人員的有關當局如果採取措施、禁止未經許可的活動（measures taken by authority to discourage unsanctioned activities）時，原本是「認可、批准」的sanction就演變為「制裁」，現今尤其指貿易禁運的國際制裁，而且要用加了s的複數型。
例句：
Official sanction has not yet been given to them.（他們尚未獲得正式批准。）
The United Nations imposed economic sanctions against this country.（聯合國對這個國家實施經濟制裁。）
由此可見，關於烏克蘭新聞的標題「US considers Ukraine sanctions」是「美國考慮對烏克蘭實施制裁」，據說是因為烏克蘭政府官員下令鎮暴警察射殺手無寸鐵的示威群眾，造成數百名請願的平民死亡。
在新聞英語中的國際政治經濟領域，加了s的sanctions可以是指國際間採取經貿手段的「制裁」，但是在國際職場與多益測驗（www.toeic.com.tw）裡，單數不加s的sanction多半指正式而且是上級對下級的「批准」、「准許」；也可當動詞使用。
例句：
The recruiting committee took actions only with the sanction of our CEO.（招募委員會必須有我們執行長的批准，才能採取行動。）
The Central Bank refused to sanction a further cut in exchange rates.（中央銀行拒絕批准進一步降低匯率。）
以下這一題《多益測驗官方全真試題III》83頁第139的閱讀題肯定難不倒你：
No new investments or acquisitions will be made without the ________ of Kolsen Records' board of directors.
(A) event
(B) sanction
(C) adoption
(D) convenience
解析：
本題的正確答案是(B)。sanction在此是「批准」、「准許」之意。全句句意為：「要是沒有Kolsen Records'公司董事會的批准，將不會進行新的投資案或是併購案。」
董事會的英語說法是board of directors，為多益測驗的高頻詞彙。investment與acquisition也都是多益測驗的核心字彙，尤其acquisition是acquire的衍生字，acquire是「獲得、取得」，公司一定是經由「併購、收購」，才會「取得」資產。值得一學！
此外值得一提的是no…without…的句型，它是「雙重否定」，表示「若非…就無法…」。答案(A)、(C)、(D)帶入之後，皆使句意扭曲，因此不符。
* investment (n.) 投資
* acquisitions (n.) 獲得；收購；取得
* acquire (v.) 取得、獲得
烏克蘭雖然距離我們很遙遠，但是跟著時事學英語以及準備多益測驗，絕對是個好方法！
聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6433&path=h
留言列表
