聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6611&path=h

在email如此發達的時代，你只要打開電腦，就可以發一封信給radio station。《多益測驗官方全真試題指南II》裡，就有一位聽眾寫了一封信給他最愛的廣播電台，為了什麼原因呢？

Dear WHKK Radio,
I heard a wonderful symphony on my car radio last Tuesday morning around 10 A.M.（親愛的WHKK廣播電台，在週四早上10點左右，我在我車子的廣播裡，聽到一首很讚的交響樂。）

從「Dear XXX Radio」與on my car radio兩個線索中，我們知道他在寫信給廣播電台。你不一定喜歡交響樂，但是symphony這個字算是常見字，它的結構其實很好記，英文字首「syn-、sym-、sys-」都有「一起」的意思，中間的phon是「聲音」，例如電話是telephone，許多樂器一起發出聲音，那不就是交響樂嗎？

為何要為這首交響樂寫此信呢？他接著說道：

Unfortunately I got to work before the host announced the composer and name of the piece.

在廣播節目主持人尚未報出此曲的作曲者與曲名之前，他因為趕著去工作而錯過。句中的host是多益測驗的高頻字，它的特色是名詞、動詞、形容詞三態同型，有「作主人、主持、作東道主」之意，所以主持人、主辦者、主人等等，都用這個字。

例句：South Africa is the host country for the football game. （南非是此次足球比賽的主辦國。）

此曲的曲名為何如此重要呢？他說：

I would like to have this information because I think a recording of this music would make an excellent birthday present for my wife.

原來他要以此曲的唱片做為送給他太太的生日禮物，句中的present也是多益測驗的高頻字，因為它是名詞的「禮物」，又是形容詞的「現在的」與「在場的、出席的」，又是作「簡報」（presentation）的動詞，有「提出、呈現」之意，它可是多益測驗同時在閱讀與聽力兩項的熱門「多義字」。

他的這封給廣播電台的信只有短短5句，他在信尾末句問道：

As long as I am writing, let me add that I moved to the area recently and have been delighted by the variety of types of music that your station plays. Also, is it possible to get a list of your programs and the times they are broadcast?

Yours,
Joseph Bernard

他說：「寫信的此刻容我補述，我剛搬到此區，很喜歡你們電台所播音樂的多樣性。是否可能拿到一份廣播節目播放時間的時間表？」句中的以下字都是國際職場與多益測驗裡的好字：

delighted　a. 欣喜的、高興的
variety　n. 各式各樣、多樣性、多元
list　n./v. 清單、表、目錄 ; 列舉、列示
broadcast　v. 播出、播送

看完以上幾句，以下的這題多益測驗閱讀題肯定難不倒你：

What is suggested about Mr. Bernard in the letter?

(A) He is not married.
(B) He has lived in the area a long time.
(C) He enjoys listening to the news.
(D) He commutes to work by car.

解析：

題目是問「此信顯示（suggest）Bernard先生如何？」正確答案是(D)，因為他提到車上聽廣播與去工作之事。commute是「通勤」的重要動詞，而「通勤族」是commuter。

他提到要為太太買生日禮物，所以答案(A)是錯的。他在信尾提到他最近才搬到此區，所以答案(B)也錯。他在信中未提到喜歡聽新聞，所以答案(C)不選。

聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6611&path=h