聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6355&path=h
3月3日的奧斯卡頒獎典禮上，《地心引力》（Gravity）是大贏家，風光奪下導演、剪輯、攝影等7個獎項，打敗了《自由之心》（12 Years a Slave）、《藍色茉莉》（Blue Jasmine）、《藥命俱樂部》（Dallas Buyers Club）等等強片！
《地心引力》的英文片名是Gravity，讀作[ˋgrævətɪ]，重音的母音是與apple相同的[æ]。它的字根是「grav」，有heavy（重的）的意涵，再配上代表名詞字尾的「-ity」而成為gravity。gravity是「重力」，也就是我們在物理上所學的「地心引力」，所以與字根「重的（heavy）」有關。可順便一記grief，它也系出字根「grav」，是心頭很重，所以是「悲傷、憂愁」。
如果在奧斯卡結果出爐的這幾天，有機會與外國客戶閒聊時，可以聊聊《地心引力》這部電影。它的故事情節（storyline）是如此：
這句是說：「在一場意外讓一個醫學工程師與一位太空人漂浮在太空之後，他們通力合作以求活下來。」drift是動詞的「漂流、飄移」，而加了字首「a-」成為形容詞adrift（漂浮著的）。leaves them adrift中的leave不是「離開」也不是「丟下」，而是指「使處於某種狀態」。
例句：You can leave the door open.（你可以讓門開著。）
句中medical（醫學的、醫療的）、engineer（工程師）、accident（意外事故）都是國際職場與多益測驗的重要字，而astronaut（太空人）也值得一學，astronomy這個表示「天文學」的英語字彙是核心字彙，兩字之中的字根「astro」都有「星星（star）」的意思，天文學不就是研究星星、星體的學問，而太空人就是登上星星的人！故事情節中的動詞work to survive也非常重要，survive是「倖存、活下來、生存下來」。
以下《多益測驗官方全真試題指南III》83頁的第137題，應該難不倒你：
Despite heavy competition from established carriers, Sopot Airlines has managed to do more than just ________ in the narrow luxury niche.
(A) survived
(B) survives
(C) survive
(D) survivor
解析：
本題稍難，其正確答案是(C)。題意是：「雖然航空公司之間競爭激烈，但Sopot航空公司努力在此有限的奢華品利基市場上，開拓局面。」本題的manage to在此不是「管理」，而是指「努力達成…」，而破題的關鍵字是than，它表示本句在做「比較」，應該寫成has managed to do more than just to survive，比較的對象是to do more與to survive，只是因為「to survive」的to在「to do more」中已出現過，因此可以省略，留下原型動詞survive，所以正確答案是(C)。
雖然看出to survive的省略to有一點難度，但是如果不認識survive這個英語字彙的話，本題可是連正確句意都看不出來。
聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6355&path=h
留言列表
