聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

根據英國電視頻道 Food Network UK 最近的調查發現，雖然「謝謝你」(Thank You) 一直被認為是最基礎的禮貌用語，但英國人的「謝謝你」這句話，可能正邁向死亡。儘管每個英國人一年平均還說了 5 千次謝謝，但結果顯示，比「謝謝你」不正式的代用詞不斷增加，40% 的受訪者認為，他們用「謝謝你」比上一代少。要表達感激之情，3 分之 1 的人可能會用其他字來代替，包括「ta」(俚語「謝啦」)、「cool」或法語的謝謝「merci」。根據 Food Network UK 所進行的電話訪問，即便在推廣「謝謝你日」(Thank You Day ) 的時候，每 20 個人當中還是會有 1 人使用「nice one」(好極了；真不錯) 來代替「謝謝你」。不過，這並不表示英國人變得沒有禮貌。仍有 95% 的英國人相信，好的態度很重要，而有 8 成英國人認為自己是有禮貌的。這表示，「謝謝你」的「意義」還在，只是「詞彙」變了。 Food Network UK 主管索羅古德 (Nick Thorogood) 說，這反而強調，花時間力氣去表達「謝謝你」的含意，對我們還是很重要的。(綜合報導)

資料來源:http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/6151