聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

See you in the funny papers

(感嘆詞) 再見 (goodbye)

• Child: Bye, grandpa! (孫子：阿公再見!)
  Grandfather: See you in the funny papers! (祖父：再見!)

Funny papers

(名詞 － 複數型) 報紙含有漫畫的版面，尤指週日報紙的漫畫版。

These funny papers are really funny. (這些漫畫版真的很好笑)

Hooch

(名詞) 烈酒 (liquor)，尤指私釀的烈酒，即私釀酒 (moonshine)。

• Pass me the hooch. (把酒遞給我)

Johnny law

(名詞) 警察，員警。

• A johnny law pulled me over and gave me a ticket last night. (一名警察昨晚叫我把車開到路邊並給我開了一張罰單)

資料來源: http://englishhome.org/archives/2022 ���q����o�x�術家、作家和音樂家)。

Expatriate 當動詞時意為「流放，放逐；使流亡」，通常是指獨裁或威權政府基於政治因素將本國人驅逐出境，與 to banish 和 to exile 的意思相當，如 He was expatriated/banished/exiled by the government for political reasons. (他因政治因素被政府逐出國門)。就這三個動詞而言，使用頻率最高的是 exile，而 expatriate 是個正式字，僅用於正式場合。另外，還必須注意 expatriate 與 repatriate 的不同，後者意為「遣返；把 (某人) 遣送回國」，指的是把在本國的外籍人士遣送回他們所屬的國家，如 The Filipino workers have been repatriated. (那些菲籍勞工已被遣返 [回菲律賓])。

資料來源: http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/6183