這兩個字的意思截然不同且毫無關連，但它們的拼字僅一個字母之差，稍一不慎，有人可能就會錯把馮京當馬涼。Expatiate 意為「詳述；細說」，是個正式用字，與 dilate 同義。Expatiate 和 dilate 皆為不及物動詞，其後都是接介系詞 on 或 upon，再接受詞，如 He expatiated/dilated on/upon the main points of his thesis. (他闡述了他論文的重點)；If there were time, I could expatiate/dilate on/upon the matter. (要是有時間，我可以詳細談談這個問題)。
Expatriate 可當名詞、形容詞和動詞用。這個字當名詞時意為「(旅居國外的) 僑民」，如Kaohsiung has a small population of American expatriates. (高雄有少數美國僑民)；但在口俚語的非正式場合，expatriate 往往以 expat 來表達。必須注意的是，expat 是個衍生字，並非 expatriate 的縮寫，它們的關係可與 exam 和 examination 以及 math(s) (美國拼成 math，而英國拼成 maths) 和 mathematics 的情況等量齊觀。當形容詞時，expatriate 意為「移居或旅居國外的」，如 expatriate Taiwanese (移居國外的台灣人)；There are lots of expatriate artists, writers, and musicians living in Rome. (羅馬住了許多外籍藝術家、作家和音樂家)。
Expatriate 當動詞時意為「流放，放逐；使流亡」，通常是指獨裁或威權政府基於政治因素將本國人驅逐出境，與 to banish 和 to exile 的意思相當，如 He was expatriated/banished/exiled by the government for political reasons. (他因政治因素被政府逐出國門)。就這三個動詞而言，使用頻率最高的是 exile，而 expatriate 是個正式字，僅用於正式場合。另外，還必須注意 expatriate 與 repatriate 的不同，後者意為「遣返；把 (某人) 遣送回國」，指的是把在本國的外籍人士遣送回他們所屬的國家，如 The Filipino workers have been repatriated. (那些菲籍勞工已被遣返 [回菲律賓])。
留言列表
