聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

2010年6月，盧彥勳讓「Taiwan」在世界鎂光燈的焦點下，閃耀了許久。

那年，他在網球四大公開賽中最具傳統的聖殿溫布頓網球公開賽，打敗前球王、美國名將安迪．羅迪克（Andy Roddick），成為15年來亞洲首名闖入此賽事最後八強的選手。賽末，大會轉播員以：「There was no luck involved at all！」做為結語。

但那只是盧彥勳畫下驚嘆號的第一筆。隨即在國際媒體訪問中，他以流利豐富的英文應答自如，生動地講述成長背景，提起小時候幫忙雞販父親做生意，學會「空手捉活雞」的絕招，讓老外大開眼界，從此不敢輕忽這個會捉雞的「Rendy Lu」（盧彥勳的英文名字），因為他隨時可能「活捉種子球員」。

這些光芒，盧彥勳確實都「沒有半點幸運」，球技或英文，全是嚐盡苦頭費盡苦心換得。

少年盧彥勳勇闖國際 rice不會講沒飯吃

14歲時，他入選國際網球總會ITF（International Tennis Federation）青少年隊，獲得免費到歐洲訓練、比賽五周的機會時。但小小年紀的盧彥勳，英文才剛學了字母和幾個單字，連「Rice」都不會說，挨著餓打電話向媽媽哭訴：「媽媽，人家都在吃飯了，我連菜單都看不懂，吃不到飯。」一個多月電話費就花了台幣4萬多元。

盧彥勳說，那時，除非有附圖片的菜單，否則根本看不懂，又不好意思開口問。有時看得懂「Pizza」、「Pasta」大類，但什麼口味、配料完全只能用猜的，「運氣好的時候，點到合口味的，就能大快朵頤一番；猜錯的時候，來的東西不對味或不敢吃，就難受一整天。」

更慘的是，因為「開不了口」，和寄宿家庭幾乎是零互動，連教練都只能以指手錶的方式，才能讓他明白早上練球的集合時間。

盧彥勳遺憾的說：「青少年時期球場競爭不那麼激烈，原本應該最容易教到朋友，當時語文不好，無法和其他選手溝通，錯失交到知心好朋友的機會，讓我覺得很可惜。」

給年輕運動員的建議 英文是唯一不能放棄

他是台灣男子職業網壇的先鋒、也是指標，許多年輕選手常希望「盧哥」給他們一些建議。他說：「我總是對他們說，英文是唯一不能放棄的科目。」因為那不只是在網球場上有幫助，而是和人與世界溝通的工具，它像一把可以開啟許多門的鑰匙，會讓人生獲得意想不到的收穫。

現在的盧彥勳，網球實力獲肯定、語言也沒有障礙，讓他和一級選手的交流愈加密切，網壇兩大天王羅傑．費德勒（Roger Feder）和拉法．納達爾（Rafael Nadal）都曾在四大滿貫賽時，主動邀他一起練球。

盧彥勳說，在ATP的球員交流會議中，有英文、法文、西班牙文的即席翻譯，卻沒有中文，如果語文都不通，連最基本的比賽規則改變等，可能都無法第一時間了解和參與。