聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

snot rag

這次我想跟各位談談比較輕鬆一點的話題, 也就是個人所收集到一些關於「吃」的趣事.   吃的習性完不但可以反映出一個民族的特性,   還可以製造許多有趣的話題.  你可以想像當老美遇上雞爪, 當小笨霖意外在美國吃到涼麵是什麼樣的場面嗎? 請大家就來幫小笨霖回憶一下, 關於吃的趣事.

許多人學了一輩子的英語可能都不知道自己身體所生產的一些「特產」要怎麼講.   舉個例子來說吧, 你知不知道「鼻屎」「耳屎」的正確講法呢? 我想一定有不少人在納悶, 不就是 "nose shit" 和 "ear shit" 嗎? 如果真是這樣的話, 我建議你還是趕快往下看吧.

這集的身體英語要談的主題是「手」，希望大家看完之後都能對跟身體有關的英語有多一份了解。最近時局很不好，我希望大家都能平平安安的過日子，快快樂樂的學英文。這看起來是個再簡單不過的願望了，但最近這對許多人來說似乎是個奢求，到處天災人禍不斷，台灣是天災，美國是人禍，讓我一時之間頗有世界如此之大，居然找不到一個能讓人有免於恐懼的地方的感嘆，不知各位身處世界各地的華人們，是否跟我有著同樣的無力感呢？ (小笨霖和紐約世貿大樓的合影)

聽英文歌是提高您語言技巧的很好方法，但是您知道搖滾樂和饒舌樂之間的區別嗎？看一下我們列出的實用的音樂用語！

科技真的無所不能? 不少人常使用網路工具翻譯文章應急，但翻譯過的文章是否通順達意? 中國一名網友，日前使用Google翻譯工具將南宋詞人辛棄疾的詞用不同語言經六次翻譯，原本韻味十足的詞變得荒腔走板，甚至還出現BMW汽車字句。

這一集收錄的內容都是因為誤用英文而鬧出來的笑話, 我把它稱為英文烏龍笑話.   這些笑話多半是我或是我朋友在美國的親身經歷, 各位不要笑喔! 說不定這些烏龍的事情有一天也會發生在你頭上說.

        我原先有個構想就是把因為誤用英文而鬧出來的笑話整理成章, 但是我最近逛別人的網頁時, 赫然發現居然有人已經捷足先登了! 我很高興有人幫我省去一件浩大的工程, 在此把她的網頁推薦給大家, 希望大家能去看看.  真正英文烏龍笑話的大本營.

日本一位年僅 6 歲的小女孩望月彩萌，通過高中畢業程度的英檢 2 級考試，是今年 2 月 2 萬 4000 名合格者當中最年輕的一人。

「每日新聞」報導，住在群馬縣太田市的彩萌，參加日本英語檢定協會舉行的英語檢定考試，以 6 歲的稚齡通過了平常高中畢業生才考得過的英檢 2 級。

TOEIC 多益測驗中心是知名英語能力檢定單位，但眼尖民眾發現，多益今年上半年的測驗簡章封面有個英文字 Reading，竟寫成 Reaging，非常諷刺。對此，多益測驗台灣區代表忠欣公司客服主管表示，美工編排背景錯誤，感謝民眾指正。文藻外語學院表示，這個小錯誤可能讓人對多益台灣區代表的能力打問號，應檢討改進。

高雄楊先生表示，多益 2012 年上半年測驗簡章，封面印有「Listening (聽)」及「Reading (讀)」兩個大字，卻把 Reading 誤植為 Reaging，他笑說，「我一看差點噴飯，這麼簡單的字都拼錯，蠻諷刺的。」

不少人都會在上課、考試、會議或其他時間較長的活動即將舉行之前如廁，以防在活動期間想要尿尿而出現尷尬或困窘的情況。這些人真的都是聽到「大自然的呼喚」(the call of nature) 而從容就「廁」、尋求「解脫」嗎? 其實大多不然，而是習慣使然! 一直以來，他們基於以防萬一的心態，不管間隔多短、是否需要，有廁必上，不尿白不尿，即使只能勉強擠出幾滴，同樣不亦快哉，久而久之，習慣成自然，積習難改、積重難返，套句流行話：「回不去了」。據稱，這是膀胱無力、頻尿的主因之一。

這種在活動即將舉行之前，或者接下來的行程可能沒有時間如廁，為求保險，不管有無尿意，都會上廁所尿尿的行為，英文叫做 insurance piss。同理可證，若是便便，則叫做 insurance shit。例如：

See you in the funny papers

(感嘆詞) 再見 (goodbye)

近年來「宅經濟」(Otaku Economy) 興起，而其主要推動者或促進者就是所謂的「宅男」、「宅女」們。他們整天窩在家裡看 DVD、玩線上遊戲、看漫畫、逛網路拍賣平台等等，讓相關產業在經濟不景氣中，還能逆勢成長，這種由宅男宅女們引發的跨國界商機與現象就被稱為「宅經濟」。由於幾乎足不出戶，宅男宅女們往往比較缺乏社交能力和人際關係，因此「宅男」或「宅女」這名詞通常帶貶義，即使沒有貶抑的意思，亦非正面之詞。

根據搜尋統計數字，宅男 (或宅女) 的英文是頗多人想知道的答案。然而，網路上甚至是國內一本英漢雙解詞典所提供的答案，似乎都有誤導之嫌，因為它們皆非美國人道地的宅男說法。網路上有人「假會」(台語) 說宅男的英文是 geek，而國內這本詞典則是以附錄方式加入宅男的英文 home geek，而非原英英字典就有的詞。

這是一個目前廣泛使用的片語，意為「不要再頹廢了，振作起來，好好生活」或「要過更充實，更有趣，更有意義的生活」，如 Get a life, why don’t you! (振作起來，好好生活，為什麼你不呢!)。所以當有人失意潦倒或因失業整天愁眉苦臉、意志消沈時，我們就可以對他們說 get a life。

不僅如此，這片語也可用在工作狂或任何迷上某事的人身上，如迷上某電視節目或連續劇，我們也可以對他們說 get a life。

根據英國電視頻道 Food Network UK 最近的調查發現，雖然「謝謝你」(Thank You) 一直被認為是最基礎的禮貌用語，但英國人的「謝謝你」這句話，可能正邁向死亡。儘管每個英國人一年平均還說了 5 千次謝謝，但結果顯示，比「謝謝你」不正式的代用詞不斷增加，40% 的受訪者認為，他們用「謝謝你」比上一代少。要表達感激之情，3 分之 1 的人可能會用其他字來代替，包括「ta」(俚語「謝啦」)、「cool」或法語的謝謝「merci」。根據 Food Network UK 所進行的電話訪問，即便在推廣「謝謝你日」(Thank You Day ) 的時候，每 20 個人當中還是會有 1 人使用「nice one」(好極了；真不錯) 來代替「謝謝你」。不過，這並不表示英國人變得沒有禮貌。仍有 95% 的英國人相信，好的態度很重要，而有 8 成英國人認為自己是有禮貌的。這表示，「謝謝你」的「意義」還在，只是「詞彙」變了。 Food Network UK 主管索羅古德 (Nick Thorogood) 說，這反而強調，花時間力氣去表達「謝謝你」的含意，對我們還是很重要的。(綜合報導)

英文一字之差，經常謬以千里。

網路上盛傳一則笑話，日本首相用錯了一個who和how，意思差了好遠，也鬧了大笑話：