聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/6291367

文字是時代的縮影。反應時代變化，文字的組合翻新也不斷推陳出新。英語裡很多慣用語已經流傳很久，今天我們來看兩個最近十年內才開始普遍使用的。

1. go-to guy 關鍵球執行者；關鍵人物；能搞定事情人。

Someone who can resolve a difficult problem or situation another person's facing.

Go-to guy是指能夠幫人，或者是這個人會採取有效的行動來完成某件事。這個詞來自於籃球。想像一下，比賽中，對手多了一分，而比賽十秒鐘就要結束了。關鍵時刻，你就會想把球傳給那個最可能投籃得分的球員。這個球員就是go-to guy。這個詞衍生為能排解糾紛、能搞定難事的人。例句：

• Talk to Phil about getting out of that ticket. He's your go-to guy for that kind of thing. 向Phil談一下怎麼拿到票吧，他是那個搞定的人。

2. take no prisoners 態度強硬；毫不留情的人

to be extremely ruthless with the opposition

Prisoners是囚犯。在一場戰爭中，一名軍官命令手下的士兵殺死投降敵軍，就用這句話，意思是格殺勿論、不留活口。take no prisoners引申為對人很強硬、很難對付的人。這個用法常常被延伸引用在商業上，這種文化演化到實際業務中，幾乎可以翻譯成"只要能賺到錢，不在乎誰做，也不在乎怎麼做"。 舉一個例子看看take no prisoners在日常講話中是怎麼用的。

• The new manager takes no prisoners. He is ruthless and stern. You make one mistake and he'll fire you without giving you a chance to do better. 新來的主管出手毫不留情。你出一次錯他馬上就會解雇你，不給你任何改進的機會。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/6291367