聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5822556

如果你學英語習慣從字面上來判斷其意思，一定會遇到「明明」字意就是如此，實際的意義卻與你判斷的產生天差地別的情況。以下幾個例子，從字意中，你可以猜得出它的意思嗎？

1. know a thing or two
   My uncle knows a thing or two about doing business.
   know a thing or two對於多數華人來說，都會直接譯為「略知一二」，因為這兩者之間實在太像了。可是know a thing or two實際的意思卻是知道很多、見多識廣、很有能力。因此，上述這個例句就應該譯為「我的叔叔非常知道如何做生意。」
   
   
2. not know the first thing about ...
   I don't know why you're asking Rob, he doesn't know the first thing about classical music.
   若從字意上要了解這個idiom你可能直譯「知道關於......的第一件事」。不過，你可能要把意思稍微扭轉一下，「知道第一件事」其實是對事情最粗淺的了解，如果你連「某事最粗淺的了解」都沒有，那麼就是對某事「一竅不通」了。因此，上述這個例句指的是，「Rob對古典音樂一竅不通，不知你為什麼要問他！」
   
   
3. know how many beans make five
   He's a clever bloke; he knows how many beans make five. 
   know how many beans make five字面的意思是「知道幾個豆子是五」。這好像是是連小孩都知道的事，不過，它實際的意思則剛好相反，其確切含義卻是「精明」、「在行」。因此，上述這個例句應該譯為「他是個聰明的小子，他很精明的。」 
   
   
4. know which side your bread is buttered (on) 
   Ollie won't refuse to come with us. He knows which side his bread is buttered. 這句英語的解釋是，小心避免讓對你有利的人心煩。因此上述這個句子的意思是他知道自己的利益所在，善於為自己打算。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5822556